EEN VERVOLGING - vertaling in Engels

• prosecution
• persecution
• proceedings
• prosecutorial

Voorbeelden van het gebruik van Een vervolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

en we werken toe naar een mogelijke vervolging.”.
we work towards possible prosecution.”.

Bepaalde vormen van ernstige aantastingen van de openbare godsdienstbeleving kunnen een vervolging op grond van godsdienst vormen.
Certain forms of serious interference with the public manifestation of religion may constitute persecution for reasons of religion.

worden zij onderworpen aan een wreedaardige vervolging.
they are subjected to cruel persecution.

communistisch regime er in, vaak na decennia van een genadeloze vervolging, de religies uit te roeien.
succeeded in eradicating religions, not even after decades of ruthless persecution.

Het geschil begon met wat een legitieme grief was over een buitensporige vervolging van twee fokkers door Federale Agenten.
The dispute started with what appears to be a legitimate grievance over excessive persecution of two ranchers by Federal Agents.

Dat impliceert in beginsel een uniforme vervolging in de gehele Europese justitiële ruimte,
This basically implies uniformity in prosecutions throughout the European area of justice,

Doordat onder heidense vorsten een grote vervolging plaatsvond die driehonderd jaar duurde, werd het christendom bijna uitgeroeid.
Under the reign of heathen rulers heavy persecutions broke out that lasted for three hundred years and nearly caused the extermination of Christianity.

Anderzijds vormt de schending zelf van dat recht uitsluitend een vervolging indien die schending voldoende ernstig is
Moreover, even the violation of the right constitutes an act of persecution only if it is sufficiently serious

De procureur generaal zegt dat een vervolging niet zou lukken, omdat er geen veiligheid implicaties zijn.
The Attorney General says that a prosecution would not succeed because there are no security implications.

Dus dit is een vervolging van een soldaat die per ongeluk een burger doodde op het slachtveld, is het niet?
So this is a prosecution of a soldier who accidentally killed a civilian on the battlefield, isn't it?

Epiloog In de tweede serie voorspellingen beschrijft Nostradamus een vervolging van de Kerk en zijn"ware stadhouder" voor de periode 1792- 1827.
In the second set of predictions, Nostradamus describes a persecution of the Church and its true keeper for the period 1792-1827.

ze bereid zijn te wachten met een vervolging.
See if can get him to hold off on an indictment.

wekte verder verbolgenheid door een onverbiddelijke vervolging van het christendom.
further angered them by strictly persecuting Christianity.

volgens de NYPD. die een vervolging heeft verprutst D.
in the opinion of the NYPD. who's screwed up a prosecution.

Een effectieve vervolging van criminelen en de strijd tegen de meest verontrustende vormen van wetsovertreding zijn niet mogelijk zonder dat de politie over de juiste instrumenten kan beschikken om de wet te handhaven.
Effective prosecution of offenders and the fight against the most alarming manifestations of lawbreaking are not possible without the creation of appropriate tools that the police can use to enforce the law.

Een dergelijk initiatief voor Europese samenwerking met het oog op een effectievere vervolging van misdrijven verdient steun,
An initiative of this kind towards European cooperation in more effective prosecution of crime deserves support,

Het Bundesverwaltungsgericht, waarbij de gedingen aanhangig zijn, verzoekt het Hof van Justitie te preciseren welke beperkingen op het belijden van een godsdienst een vervolging vormen die de toekenning van de vluchtelingenstatus rechtvaardigen.
The Bundesverwaltungsgericht(Federal Administrative Court, Germany), before which the disputes have been brought, asks the Court of Justice to specify what restrictions on the practice of a religion may be considered as persecution justifying the grant of refugee status.

Indien in een bepaalde lidstaat een bepaalde vervolging wordt ingesteld, vindt dat altijd
If specific proceedings are instituted in a specific Member State,

Een effectieve vervolging van betalingsfraude vereist ook dat de beste praktijken worden toegepast bij de opsporing, dat de openbare aanklagers
Effective prosecution of payment fraud cases also requires the adoption of best practice in payment fraud investigations,

voor hun opdracht werd de persoon onderworpen aan een strafrechtelijke vervolging door de staat, deze delicts brachten strafrechtelijke vervolging met zich mee(moorden, brandstichting, meineed);
for their commission the person was subjected to state prosecution in criminal procedure, these delicts entailed criminal punishment(murders, arson, perjury);