EEN VERVOLGING - vertaling in Spaans

• una persecución
• un enjuiciamiento
• un procesamiento

Voorbeelden van het gebruik van Een vervolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit betekent Christus' dood aan het kruis beschouwen als een vervolging en martelaarschap, niet
Esto es considerar la muerte de Cristo en la cruz como persecución y martirio, y no

Nooit eerder sinds Mijn kruisiging heeft het Christendom een dergelijke vervolging ondergaan vanwege de verachting jegens het Woord van God.
Nunca antes, desde Mi Crucifixión, el Cristianismo ha sufrido tal persecución, a causa del desacato a la Palabra de Dios.

Nooit eerder sinds Mijn kruisiging heeft het Christendom een dergelijke vervolging ondergaan vanwege de verachting jegens het Woord van God.
Nunca antes, desde Mi Crucifixión, el Cristianismo ha sufrido este tipo de persecución debido al desprecio/desacato contra la Palabra de Dios.

Nooit eerder sinds Mijn kruisiging heeft het Christendom een dergelijke vervolging ondergaan vanwege de verachting jegens het Woord van God.
Nunca antes desde Mi Crucifixión, el cristianismo ha soportado tal persecución por el desacato contra la Palabra de Dios.

Op 10 juni 1946, een andere vervolging getuige, Jerry Esposito,
El 10 de junio de 1946, otro testigo de cargo, Jerry Esposito,

Jimal werd een kans geboden een haatdelict vervolging te voorkomen en die nam hij,
A Jimal se le dio la oportunidad de evitar la persecución por un delito de odio

Dus dit is een vervolging van een soldaat die per ongeluk een burger doodde op het slachtveld, is het niet?
Sí.- Y esto es el juicio a una soldado… que accidentalmente mató a unos civiles en el campo de batalla,¿no?

Een strafrechtelijke vervolging wordt ingesteld tegen een buitenlander die ten tijde van het misdrijf was een nationale.
A la persecución penal se inició contra un extranjero que en el momento de la infracción era nacional.

hij weet dat dit een onterechte vervolging is, en hij zal het aanhoren
él sabe que esto es una acusación injusta, y él escuchará

Een dergelijke vervolging is al aan de kaak gesteld door Plinio Corrêa de Oliveira,
Tal persecución de ámbito mundial ya había sido denunciada por Plinio Corrêa de Oliveira,

Hij was daarmee de tweede die een vervolging op ons in gang zette, alhoewel zijn vader Vespasianus ons nooit ongunstig had bejegend“.
Fue el segundo que promovió la persecución contra nosotros aunque su padre Vespasiano no había planificado ninguna maldad contra nosotros.”.

Dat impliceert in beginsel een uniforme vervolging in de gehele Europese justitiële ruimte,
Esto implica, en principio, una uniformidad del ejercicio de la acción penal en el espacio judicial europeo,

Dit kaderbesluit is van toepassing op de verwerking van informatie in de fase voorafgaand aan het instellen van een vervolging.
La presente Decisión marco se aplicará al tratamiento de la información previo al inicio de un proceso judicial.

De bijstand kan door de aangezochte autoriteit worden uitgesteld op grond van het feit dat een lopend onderzoek of een lopende vervolging of procedure hiermee wordt doorkruist.
La asistencia podrá ser propuesta por la autoridad requerida en caso de que interfiera con una investigación en curso, unas diligencias o un procedimiento.

berichten andere Afrikaanse landen een toenemende vervolging.
de otros países africanos vienen informes de persecuciones que aumentan.

de dader opgespoord wordt en ik wil een vervolging.
Primer Ministro.- Y quiero que lo procesen.

er in feite, een enorme vervolging tegen Zionisten in de maak is.
se está trabajando en un pogromo masivo contra los sionistas.

van het voorstel zal het kaderbesluit van toepassing zijn op de verwerking van informatie voorafgaand aan het instellen van een vervolging.
la Decisión marco se aplicará al tratamiento de la información previo al inicio de un proceso judicial.

Het geschil begon met wat een legitieme grief was over een buitensporige vervolging van twee fokkers door Federale Agenten.
La disputa comenzó con lo que parece ser una queja legítima sobre la persecución excesiva de dos ganaderos por agentes federales.

twintig activisten worden geconfronteerd met een vervolging wegens het plegen van een misdrijf.
se enfrentan veinte activistas con acusaciones de delito grave.