EFFECTIEVE BELASTINGHEFFING - vertaling in Engels

• effective taxation

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve belastingheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De richtlijn heeft ten doel een minimum van effectieve belastingheffing op de inkomsten uit spaargelden mogelijk te maken.
This Directive is aimed at allowing a minimum of effective taxation of income from savings.

Momenteel wordt effectieve belastingheffing met betrekking tot derde landen voornamelijk bewerkstelligd via nationale maatregelen tegen belastingontwijking,
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures,

Maatregelen om een effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden te verzekeren, kunnen niet doeltreffend zijn zonder de medewerking van de marktactoren.
The efficacy of any measure intended to ensure effective taxation of savings income cannot be guaranteed without the cooperation of market operators.

Deze toelichting gaat over het voorstel voor een richtlijn om een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de Gemeenschap te garanderen.
This Memorandum deals with the proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.

Met dit voorstel voor een richtlijn wordt beoogd een effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente in de Gemeenschap te garanderen.
The proposal for the Directive under review seeks to ensure effective taxation in the EU of income from savings in the form of interest payments.

Dit soort initiatieven zou ook het lopende debat tussen de lidstaten over hoe een benadering op EU-niveau van effectieve belastingheffing eruit moet zien, vooruit moeten helpen.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.

Het doel van de richtlijn, namelijk het garanderen van een effectieve belastingheffing op rentebetalingen, kan worden verwezenlijkt de uitwisseling van informatie over rentebetalingen tussen de lidstaten.
The objective of ensuring effective taxation of interest payments can be achieved thanks to the exchange of information concerning interest payments between Member States.

royaltybetalingen niet gunstig hoeven te behandelen als er geen effectieve belastingheffing elders in de EU plaatsvindt.
treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.

de haren rezen mij te berge toen ik de titel van de richtlijn las: effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.
my hair stood on end when I read the title of this report: effective taxation of savings income.

In het pakket anti-ontgaansmaatregelen wordt gekozen voor een pragmatische aanpak waarin de belangrijkste initiatieven om effectieve belastingheffing en meer transparantie op de eengemaakte markt te ondersteunen, worden gebundeld.
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad er toe strekkende in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente te garanderen.
Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community.

De EU-ministers van Financiën hebben het thema van effectieve belastingheffing besproken en zijn overeengekomen om op de korte termijn in te zetten op een nieuwe antimisbruikbepaling in de rente- en royaltyrichtlijn7.
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.

Een van de belangrijkste elementen die in het actieplan worden beschreven om effectieve belastingheffing te garanderen, is een gemeenschappelijke aanpak van jurisdicties in derde landen wat goed bestuur in belastingzaken betreft.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.

Het strakke begrotingsbeleid dat de lidstaten moeten voeren, maakt het voorts steeds minder toelaatbaar dat belastinggrondslagen verdwijnen doordat een minimum van effectieve belastingheffing op grensoverschrijdende beleggingen van spaargelden niet is gegarandeerd.
The budgetary discipline required of Member States also means that the erosion of tax bases linked to the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross‑border investment of savings is becoming less and less acceptable.

Hoe moeilijk het is een minimum van effectieve belastingheffing op rente in de Gemeenschap te verzekeren, werd steeds duidelijker
The difficulty of ensuring a minimum of effective taxation of interest payments in the Community has been felt more

Opstellen van het advies over het"Voorstel voor een richtlijn van de Raad strekkende tot het garanderen van een effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente in de Gemeenschap.
Section opinion on the Proposal for a Council Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.

De in deze mededeling voorgestelde maatregelen ondersteunen de doelstellingen van de EU om effectieve belastingheffing in de eengemaakte markt te garanderen
The measures put forward in this Communication support the EU's objectives to ensure effective taxation within the Single Market

De urgentie om tot een gemeenschappelijke externe strategie voor effectieve belastingheffing te komen is gezien de recente beleidsontwikkelingen op het gebied van de vennootschapsbelasting, zowel in de EU als internationaal,
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy,

Doel van deze richtlijn is het garanderen van een effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente die in het algemeen in alle vijftien lidstaten tot het belastbaar inkomen van ingezetenen worden gerekend.
This Directive is aimed at ensuring effective taxation of savings income in the form of interest payments which are generally included in the taxable income of resident individuals in all 15 Member States.

In reactie op de in november 2000 in de Raad bereikte consensus over het belastingpakket heeft de Commissie een gewijzigd voorstel voor een richtlijn strekkende tot het garanderen van een effectieve belastingheffing op grensoverschrijdende rente-inkomsten ingediend.
Following the November 2000 Council agreement on the tax package, the Commission has presented an amended proposal for a Directive to ensure effective taxation of cross-border interest payments.