EFFECTIEVE BELASTINGHEFFING - vertaling in Frans

• imposition effective

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve belastingheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Raad de wijzigingen voor te stellen die noodzakelijk blijken voor het beter garanderen van een effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden
les modifications qui s'avèrent nécessaires en vue d'assurer plus efficacement une imposition effective des revenus de l'épargne

een lijst opgenomen van categorieën rechtspersonen en juridische constructies in niet-EU-rechtsgebieden die geen waarborg bieden voor een passende en effectieve belastingheffing van door deze rechtspersonen en constructies verworven inkomsten.
de constructions juridiques établies dans les juridictions non membres de l'Union européenne qui n'assurent pas une imposition réelle et satisfaisante des revenus de ces entités et constructions juridiques.

zij zo nodig wijzigingen zal voorstellen in het licht van deze verslagen om een effectieve belastingheffing over inkomsten uit spaargelden te waarborgen
les modifications de la directive qui s'avèrent nécessaires en vue d'assurer une imposition effective des revenus de l'épargne

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4 0040/99) van de heer Pérez Royo, namens de Commissie eco nomische en monetaire zaken en industriebeleid, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad ertoe strekkende in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente te garanderenCOM(98)0295- C4 0404/98 98/0193CNS.
Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0040/99) de M. Pérez Royo, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté COM(98)0295- C4-0404/98-98/0193 CNS.

In die context dient de richtlijn, die in de Gemeenschap een minimale effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente beoogt te garanderen,
Dans ce contexte, de l'avis de la Présidence, la directive visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté,

Oostenrijk voor een minimale effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente door het heffen van bronbelasting, de eerste drie jaar van de overgangsperiode tegen een tarief van 15% en de rest van de periode tegen een tarief van 20.
l'Autriche garantissent un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts en prélevant une retenue fiscale de 15% au cours des trois premières années de la période de transition et de 20% pour le reste de cette période.

van die van de Gemeenschap verbinden de lidstaten zich ertoe om parallel met de bespreking van het op 20 mei 1998 door de Commissie ingediende voorstel voor een richtlijn om een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente in de Gemeenschap te garanderen,
parallèlement à la discussion de la proposition de directive présentée le 20 mai 1998 par la Commission en vue de garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté,

in het kader van de conclusies betreffende de belastingregeling voor spaargelden heeft ingestemd met het doel een minimum van effectieve belastingheffing op de inkomsten uit spaargelden binnen de Gemeenschap te waarborgen
la fiscalité de l'épargne, a approuvé l'objectif de garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne à l'intérieur de la Communauté

het waarborgen dat de effectieve belastingheffing plaatsvindt waar de winsten worden gemaakt,
à garantir l'imposition effective à l'endroit où les bénéfices sont réalisés,

Een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.
Un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne.

Ertoe strekkende in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing.
Visant à garantir un minimum d'imposition effective.

het voorstel voor een minimum van effectieve belastingheffing op rente is echt heel bescheiden.
la proposition d'un minimum d'imposition sur les revenus de l'épargne est vraiment très modeste.

Deze toelichting gaat over het voorstel voor een richtlijn om een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de Gemeenschap te garanderen.
Le présent exposé traite de la proposition de directive en vue de garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne à l'intérieur de la Communauté.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad om een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente in de Gemeenschap te garanderen.
Proposition de directive du Conseil en vue de garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté.

Het opleggen van bronbelasting overeenkomstig artikel 11 moet worden gezien als een praktische manier om in de Gemeenschap een minimale effectieve belastingheffing op grensoverschrijdende rentebetalingen te garanderen.
Le prélèvement de la retenue fiscale en application de l'article 11 doit être considéré comme un moyen pragmatique de garantir un minimum d'imposition effective des paiements d'intérêts transfrontaliers à l'intérieur de la Communauté.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad strekkende tot het garanderen van cen effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente in de Gemeenschap.
Proposition de directive du Conseil visant à garantirune imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'éjiargne sous forme de paiement d'intérêts.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad ertoe strekkende in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente te garanderen.
Proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté.

In het pakket anti-ontgaansmaatregelen wordt gekozen voor een pragmatische aanpak waarin de belangrijkste initiatieven om effectieve belastingheffing en meer transparantie op de eengemaakte markt te ondersteunen, worden gebundeld.
Le paquet de mesures contre l'évasion fiscale présente une approche pragmatique, qui rassemble les initiatives clés nécessaires pour favoriser une imposition effective et renforcer la transparence au sein du marché unique.

De automatische uitwisseling tussen de lidstaten van informatie over de in deze richtlijn bedoelde rente vormt een conditio sine qua non voor het garanderen van een effectieve belastingheffing op grensoverschrijdende rentebetalingen.
L'échange automatique d'informations entre les États membres concernant les paiements d'intérêts constitue une condition sine qua non pour s'assurer de l'imposition effective des paiements d'intérêts transfrontaliers.

Een van de belangrijkste elementen die in het actieplan worden beschreven om effectieve belastingheffing te garanderen, is een gemeenschappelijke aanpak van jurisdicties in derde landen wat goed bestuur in belastingzaken betreft.
Parmi les éléments essentiels pour assurer une fiscalité efficace qui ont été recensés dans le plan d'action, figure une approche commune à l'égard des juridictions de pays tiers en matière de bonne gouvernance fiscale.