VOOR DE BELASTINGHEFFING - vertaling in Frans

• de taxation
• d'imposition

Voorbeelden van het gebruik van Voor de belastingheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat derhalve met ingang van 1 januari 1993 voor een beperkte tijdsduur een overgangsperiode moet worden ingesteld waarin bepalingen worden toegepast die dienen om de overgang naar de definitieve regeling voor de belastingheffing in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten,
Considérant qu'il convient, dès lors, d'aménager, à compter du 1er janvier 1993 et pour une durée limitée, une période transitoire au cours de laquelle seront mises en oeuvre des dispositions destinées à faciliter le passage au régime définitif de taxation des échanges entre les États membres,

deze richtlijn niet alleen een kader vormt voor de belastingheffing op alle soorten energie,
cette directive ne constitue pas seulement un cadre pour la taxation de tous les types d'énergie,

alle vrijstellingen onderworpen dienen te worden aan een fundamentele toetsing, als deel van het voorstel voor een richtlijn van de Raad ter herstructurering van het communautaire kader voor de belastingheffing op energieproducten.
devront faire l'objet d'une révision fondamentale faisant partie de la proposition de directive du Conseil sur un cadre communautaire pour la taxation des produits énergétiques.

een fundamentele toetsing van alle bestaande vrijstellingen voor minerale oliën als integraal onderdeel van het voorgestelde kader voor de belastingheffing op energieproducten.
les exonérations existantes sur les huiles minérales comme faisant partie intégrale du cadre proposé pour la taxation des problèmes énergétiques.

heeft geopteerd voor de belastingheffing van die leveringen.».
a opté pour la taxation de ces livraisons.».

communautaire wetgeving voor de belastingheffing op energieproducten en elektriciteit. Het is de belangrijkste rechtsgrond voor de belastingheffing op energie, waarbij alle huidige lidstaten bepaalde overgangsregelingen genieten voor de aanpassing van hun wetgeving.
de l'électricité est devenue la principale base juridique en matière de taxation de l'énergie, garantissant à tous les États membres actuels des régimes transitoires qui leur permettront d'adapter leur législation nationale.

Hoewel anderzijds de nieuwe overweging 8a precies het voornemen van de Commissie beschrijft om in haar voorstel een nieuwe procedure in te voeren voor de herstructurering van het systeem voor de belastingheffing op energieproducten, kunnen wij het niet
En revanche, si le nouveau considérant 8a décrit avec précision l'intention de la Commission d'introduire une nouvelle procédure dans sa proposition de restructuration du système de taxation des produits énergétiques,

concludeerde de Commissie dat"de derogaties worden gehandhaafd tot een algemene regeling is ingevoerd als onderdeel van een gemeenschappelijk communautair kader voor de belastingheffing op energieproducten en ten minste tot 31 december 1998. "5.
la Commission concluait que les dérogations devaient«être maintenues jusqu'à l'introduction d'une règle générale dans le cadre du régime communautaire commun de la fiscalité des produits énergétiques, ou au plus tard jusqu'au 31 décembre 1998»5.

zou dat ook en des te meer moeten gelden voor de eerste belastingheffing, dat wil zeggen de door de Duitse belastingdienst vóór de correctie geheven belasting.
il devrait en aller de même(et a fortiori) pour l'imposition initiale, c'est-à-dire celle prélevée avant la correction effectuée par l'administration fiscale allemande.

overeenstemming te bereiken over een Europees kader voor de belastingheffing op energie.
de s'entendre sur un cadre européen de fiscalité de l'énergie.

gedurende de besprekingen in de Raad over de voorstellen van de Commissie voor de herstructurering van het systeem voor de belastingheffing op energieproducten, van de gelegenheid gebruik zal maken om terug te komen op de hele kwestie van de vrijstellingen
durant les débats du Conseil sur les propositions de la Commission relatives à la restructuration du système de taxation des produits énergétiques, la Commission en profitera pour revenir une fois de plus sur la question du traitement des dérogations,

de maatstaf van heffing voor leveringen van goederen die onderworpen zijn aan de bijzondere regeling voor de belastingheffing over de winstmarge, wordt vastgesteld voor elk belastingtijdvak uit hoofde waarvan de belastingplichtige wederverkoper de in artikel 22, lid 4, bedoelde aangifte moet indienen.
la base d'imposition des livraisons de biens soumises au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire est déterminée pour chaque période fiscale au titre de laquelle l'assujetti-revendeur doit déposer la déclaration visée à l'article 22 paragraphe 4.

Communautair kader voor de belastingheffing op energie.
Cadre communautaire de taxation de l'énergie.

Overheidsdiensten": de voor de belastingheffing verantwoordelijke diensten van de deelnemende landen;
Administration": les services publics des pays participants chargés d'administrer la fiscalité;

Voor de belastingheffing op vliegtickets bestaan er geen specifieke communautaire regelingen.
En ce qui concerne le prélèvement sur les billets d'avion, il n'y a aucune disposition communautaire spécifique.

Nederland en Duitsland menen dat de toepassing van deze regels de procedure voor de belastingheffing sterk zou compliceren.
Les États demandeurs sont d'avis que l'application de ces règles compliquerait fortement la perception de la taxe.

Betekent de uitdrukking" vennootschap" elke rechtspersoon, elke gemengde onderneming en elke andere eenheid die voor de belastingheffing als een rechtspersoon wordt behandeld;
Le terme"société" désigne toute personne morale, entreprise mixte(joint venture) ou autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;

is richtlijn 2003/96/EG in werking getreden, die een nieuw structuur creëert voor de belastingheffing op energieproducten en elektriciteit.
nous avons assisté à l'entrée en vigueur de la directive 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.

laatstbedoelde Staat van oordeel is dat de pensioenregeling overeenkomt met een door die Staat voor de belastingheffing erkende pensioenregeling.
le régime de pension correspond à un régime de pension reconnu aux fins de l'imposition dans cet Etat.

Peer pressure", zoals die ten grondslag ligt aan de gedragscode voor de belastingheffing op ondernemingen, kan bijvoorbeeld ook op andere terreinen worden toegepast.
Par exemple la pression du groupe de pairs,, qui constitue déjà la base du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, pourrait également être appliquée dans d'autres domaines.