VAN DE BELASTINGHEFFING - vertaling in Frans

• de la fiscalité
• de la taxation
• de l'imposition
• fiscale
• de l'impôt

Voorbeelden van het gebruik van Van de belastingheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de bevoegde personen of autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij die kennis moeten hebben van de belastingheffing van de in artikel 1 genoemde rentebetalingen.
autorités compétentes de la partie contractante qui ont à connaître de l'imposition des paiements d'intérêts mentionnés dans l'article 1er.

de Raad voorstellen op verzoek van de lidstaten afwijkingen van de maatregelen ter harmonisatie van de belastingheffing op dit vlak goed.
sur demande des États membres, d'adopter des dérogations aux mesures d'harmonisation fiscale en la matière125.

Vennootschapsbelasting op de winst van de dochter in de staat waar deze is gevestigd;- bronbelasting op de uitgekeerde winst in de staat waar de dochteronderneming is gevestigd;- vennootschapsbelasting op de uitgekeerde winst in het kader van de belastingheffing op de moedermaatschappij.
Un impôt perçu à la source sur les bénéfices distribués dans l'État de la filiale;- un impôt des sociétés sur le bénéfice distribué, appliqué dans le cadre de l'imposition de la société mère.

De Richtlijnen 83/182/EEG en 83/183/EEG van de Raad voorzien in een beperkt aantal communautaire bepalingen die op afzonderlijke aspecten van de belastingheffing van personenauto's betrekking hebben.
83/183/CEE du Conseil ont établi un nombre limité de dispositions communautaires ne couvrant que certains aspects de la fiscalité des voitures particulières.

geen afbreuk wordt gedaan aan het beginsel van de rechtmatigheid van de belastingheffing.
tout en respectant pleinement le principe de la légalité de l'imposition.

groei verdient een aantal meer specifieke uitdagingen met betrekking tot de opzet van afzonderlijke belastingen bijzondere aandacht met het oog op het vergroten van de efficiëntie van de belastingheffing.
défis plus spécifiques concernant la conception des différents impôts et taxes méritent une attention particulière en vue de renforcer l'efficacité de la fiscalité.

Ik zou u eraan willen herinneren dat het standpunt van de Commissie voor de IGC van Nice was dat er een verschuiving plaats diende te vinden naar stemming met gekwalificeerde meerderheid op die terreinen van de belastingheffing die cruciaal zijn voor het functioneren van de gemeenschappelijke markt.
Je vous rappelle que la position de la Commission en vue de la CIG de Nice était que les questions fiscales essentielles au fonctionnement du marché unique devraient être votées à la majorité qualifiée.

Niet alle lidstaten zullen daarom een verlaagd tarief willen toepassen om de gevolgen van de invoering van de belastingheffing zoveel mogelijk te beperken, omdat deze aanzienlijk zullen
Tous les États membres ne souhaiteront dès lors pas appliquer un taux réduit de manière à minimiser l'impact de l'assujettissement étant donné

Er bestaan nog steeds 25 regels om de plaats van de belastingheffing van een handelstransactie te bepalen
Il existe encore vingt-cinq règles pour déterminer le lieu de taxation d'une opération économique,

De maatregelen betreffen de wijze waarop de beginselen van de belastingheffing worden gepresenteerd alsook de toepassing op deze handelingen van dezelfde fiscale bepalingen
Les mesures portent sur la présentation des principes d'imposition et sur l'application à ces opérations des mêmes prescriptions fiscales que celles qui valent pour toute marchandise non

Een voorstel voor afschaffing van de dubbele belastingheffing op de uitkering van rente
Un projet, celui visant à supprimer la double imposition des paiements d'intérêts

Deze bijzondere maatregelen betekenen een aanzienlijke vereenvoudiging van de belastingheffing op vervoermiddelen die vóór 1 januari 1993 onder een nationale regeling van tijdelijke invoer met vrijstelling van BTW werden geplaatst
Ces dispositions particulières simplifient largement les modalités de taxation des moyens de transport placés avant le 1er janvier 1993 sous un régime national temporaire en exonération de TVA

Ik steun ook nadrukkelijk de eis van de rapporteur om zich, wat de hoogte van de belastingheffing aan de bron be treft, te houden aan het Commissievoorstel van 20.
Je soutiens également totalement la demande du rapporteur visant à s'en tenir à la proposition de la Commission concernant le niveau de retenue à la source, c'est-à-dire, à 20.

Daarom ben ik tegen bepaalde amendementen die gericht zijn op harmonisatie van de belastingheffing.
plus rapides pour la personne, qu'une simple tentative d'imposer l'harmonisation.

die trouwens ook zal leiden tot meer flexibiliteit op het gebied van de indirecte belastingheffing.
qui débouchera également sur une plus grande flexibilité en termes d'imposition indirecte.

al tekenen we bezwaar aan tegen een aantal bepalingen betreffende de hoogte van en de belastingheffing op het inkomen van Parlementsleden.
nous sommes en désaccord avec certaines dispositions qui concernent le montant et l'imposition de la rémunération des députés.

Wat het probleem van de belastingheffing betreft, ook al erkennen wij de moeilijkheden die dit voor sommige Lid-Staten met zich meebrengt,
En rapport avec le problème de la fiscalité et bien que reconnaissant les difficultés que suppose pour certains Etats membres,

Deze afwijking was nodig om met Zwitserland een overeenkomst te kunnen sluiten op het gebied van de belastingheffing op spaargelden, die op haar beurt nodig was voor de inwerkingtreding van Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3.6.2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling5.
Cette dérogation était nécessaire pour conclure un accord avec la Suisse dans le domaine de la fiscalité des revenus de l'épargne qui, à son tour, était nécessaire à l'entrée en vigueur de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts5.

Op verzoek van de Ecofin-Raad van eind september zal de Groep belastingbeleid zich vandaag ook buigen over de problematiek van de belastingheffing op de financiële sector, rekening houdende met de recente beleidsoriëntaties van de Commissie op dit gebied zieIP/10/1298, MEMO/10/477.
À la demande du Conseil«Ecofin» de la fin septembre, le Groupe de politique fiscale étudiera également aujourd'hui la question de la taxation du secteur financier, en tenant compte des orientations récemment publiées en la matière par la Commission voir IP/10/1298 et MEMO/10/477.

Een van de prioriteiten in het werkprogramma van de Commissie voor 2015 is het streven naar een eerlijkere aanpak van de belastingheffing, onder meer via de" automatische uitwisseling van inlichtingen over fiscale rulings", hetgeen precies is waartoe onderhavig voorstel strekt.
Dans son programme de travail 2015, la Commission définit comme l'une de ses priorités la mise en place d'une approche plus équitable de la fiscalité, y compris en garantissant un échange automatique d'informations sur les décisions fiscales anticipées, ce qui est précisément l'objectif de la présente proposition.