EIGEN GRONDGEBIED - vertaling in Engels

• own territory
• own soil
• own land
• own country
• respective territories
• home territory
• own territories
• own turf

Voorbeelden van het gebruik van Eigen grondgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We zijn gemanipuleerd door een buitenlandse supermacht op ons eigen grondgebied, niet alleen met gemak,
We have been manipulated by a foreign superpower on our own soil. Not only ease,

we zijn niet in staat om die rechten op ons eigen grondgebied te laten eerbiedigen.
on human rights but we are incapable of enforcing them on our own territory.

De Palestijnen zijn op hun eigen grondgebied als in de grootste strafinriching van de wereld!
The Palestinians are in their own land like in the greatest penitentiary of the world!

we aan de rand staan van een volgende ramp waarschijnlijk nucleair, op ons eigen grondgebied.
you know we are on the brink of another cataclysm, probably nuclear, on our own soil.

De lidstaten moeten er bijgevolg voor zorgen dat het resultaat van een terugkeermaatregel niet tot hun eigen grondgebied beperkt blijft.
Consequently, Member States must ensure that the effect of a return measure is not limited to their own territory.

Bepalingen die de Lid-Staten de mogelijkheid geeft elk op zijn eigen grondgebied gecoördineerde belastingonderzoeken te verrichten.
Provision enabling Member States to organize coordinated tax checks, each on its own territory.

dan nog op hun eigen grondgebied.
doing it in their own country.

De Jumma stammen hebben het recht om in vrede te leven op hun eigen grondgebied.".
The Jumma tribal people deserve to be able to live in peace on their own land.

Na 1945 werd onder defensie verstaan dat men het eigen grondgebied verdedigt tegen buitenlandse aanvallers.
After 1945, defence was taken to mean the defence of one' s own territory against foreign attackers.

Europese clientèle samenvoegen en elkaar wederzijdse exclusiviteiten toekennen voor de diensten op hun eigen grondgebied.
will grant each other reciprocal exclusive rights in respect of services in their respective territories.

Hoe vaak nog, wij gooien geen kernwapens… op ons eigen grondgebied.
How many times have I told you, we do not drop a nuclear bomb within our own country.

Als punkers een eigen grondgebied hebben, is 't in dezelfde straat waar 't minirokje
If punks have a home territory, it is here on the same street that launched the miniskirt

Elke betrokken lidstaat beoordeelt de volgende aspecten van de aanvraag voor zijn eigen grondgebied.
Each Member State concerned shall assess, for its own territory, the application with respect to the following aspects.

lokalismen die dat inhoudt op ons eigen grondgebied.
localisms this implies on our own territory.

Omringd door andere leeuwengroepen met hun eigen grondgebied, moet de Ndutu groep het beste halen uit wat ze hier kunnen vinden.
Surrounded by other lion prides with their own territories, the Ndutu pride must make the most of what they can find here.

keerden met al hun troepen terug naar hun eigen grondgebied.
returned with all their forces to their own territory.

Gebruikers kunnen hun eigen grondgebied te beheren met Proximity Lagen,
Users can manage their own territories with Proximity Layers,

Ze verhullen hun ambitie niet om alle Arabische regimes één voor één ten val te brengen en ons het Westen op ons eigen grondgebied aan te vallen.
They did not hide their ambition to overthrow all the Arab régimes and to attack us on our own territory.

Men neemt aan dat een gebrek aan medische voorzieningen in hun eigen grondgebied hen ertoe heeft bewogen om naar de stad te gaan.
It is believed that one reason they were driven to the town was because of a lack of medical attention in their own territories.

De overheid kan effectief zaken regelen door de verkoop van producten op zijn eigen grondgebied te beperken.
Government can effectively regulate business by restricting the sale of products within its own territory.