Voorbeelden van het gebruik van Erg dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Wat erg dat je zo'n rotdag hebt gehad.
Ach, ja. Erg dat je niet weg kunt.
Oh, well. Sorry you can't go home.T Is niet erg dat je 'm niet kon overtuigen.
Don't feel bad that you couldn't persuade him to come.Ach, ja. Erg dat je niet weg kunt.
Sorry you can't go home. Oh, well.Wat erg dat je geen vragen mag stellen!
How bad that you can not ask questions!Erg dat je hem zo moest kwijtraken.
I'm sorry you lost him like that.Wat is er dan zo erg dat je weggaat?
What could be so bad that you're leaving my party?Wat erg dat je zo veel alleen bent.
I'm sorry you have to be alone so much.Of haat je het zo erg dat je het volledig uitgestorven wil.
Or maybe Soms is de kou zo erg dat je een teen verliest.
Sometimes the cold gets so bad, you lose a toe.Het is niet erg dat je zenuwachtig bent, dat is normaal.
It's okay if you're nervous, that's normal.Zo erg dat je niet met je gevoelens kan omgaan.
Zweten je voeten zo erg dat je sokken en schoenen altijd stinken?
Do Maar wat is zo erg dat je het zelfs mij niet kan vertellen?
But what's so bad you can't even tell me?Zo erg dat je al haar accounts moest hacken?
So much that you had to hack every account she had online?Zo erg dat je denkt.
So much that you go.Nee, ik erg dat je drinken uit de flessen in mijn koelkast.
Ik vind het echt heel erg dat je minnaar dood is.
I really am sorry your lover is dead.Het is niet erg dat je wat bent aangekomen sinds de casting.
It's okay you put on a couple of pounds since casting.Zo erg dat je lichaam het niet meer aankan.
So bad, your body can't take it anymore.
