ERG DAT JE - vertaling in Duits

• leid dass du
• schlimm dass du
• egal dass du
• ok dass du
• sehr dass du
• schade dass sie

Voorbeelden van het gebruik van Erg dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik vind het niet erg dat je een kind hebt.
mir ist es egal, dass du ein Kind hast.

Ik vind het erg dat je je moeder mist.
Es tut mir leid, dass du deine Mum vermisst.

Mij. Ik vond het niet erg dat je me erheen bracht.
Es ist mir egal, dass du mich dorthin gebracht hast. Mir.

Ik vind het erg dat je mij alleen met angst
Es tut mir leid, dass du mich nur mit Angst

Mij. Ik vond 't niet erg dat je me erheen bracht.
Es ist mir egal, dass du mich dorthin gebracht hast. Mir.

Ik vind het erg dat je moest sterven.
Es tut mir leid, dass du sterben musstest.

Ik vind het erg dat je je baby verloren hebt.
Es tut mir leid, dass du dein Baby verloren hast.

Ik vind het zo erg dat je dit allemaal hebt moeten meemaken.
Es tut mir so leid, dass du das alles durchmachen musstest.

Ik vind het zo erg dat je dat moest zien.
Es tut mir so leid, dass du das sehen musstest.

Ik vind het heel erg dat je weer een vriend kwijt bent.
Es tut mir so leid, dass du noch einen Freund verloren hast.

Ik vind 't erg dat je het zo ziet.
Es tut mir leid, dass du es so siehst.

Ik vind het erg dat je Ben niet kon redden.
Es tut mir leid, dass du Ben nicht holen konntest.

Ergens vind ik het erg dat je dat begrijpt.
Einem Teil von mir tut leid, dass du das verstehst.

Ik vind het erg dat je me zo hebt gezien.
Es tut mir leid, dass du mich so sahst.

Sorry.-Ik vind het heel erg dat je ziek bent.
Tut mir leid. Es tut mir wirklich leid, dass du krank bist.

Ik vind het heel erg dat je dat gehoord heb.
Es tut mir so leid, daß du das gehört hast.

Tyler, ik vind het zo erg dat je dat is overkomen. Tyler.
Tyler. Tyler… Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist.

Ik vind het niet erg dat je hier komt.
Ich finde es nicht schlimm Dass du kommst.

Zo erg dat je waarschijnlijk wraak wilde nemen.
So sehr, dass Sie vermutlich auf Rache aus waren.

Was het zo erg dat je voor de rust weg moest?
Und es war so übel, dass du vor der Pause gehen musstest?