EXECUTIEVERDRAG - vertaling in Engels

• convention
• brussels convention
• jurisdiction

Voorbeelden van het gebruik van Executieverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

op de vierde vraag, die de uitlegging beoogt van artikel 22 Executieverdrag, betreffende de samenhang.
which seeks an interpretation of Article 22 of the Convention, concerned with related actions.

Om deze vraag te beantwoorden, dient men de bepaling waarvan uitlegging wordt gevraagd, te lezen in samenhang met artikel 17 Executieverdrag.
In order to reply to this question the provision which it is sought to interpret should be put in perspective in regard to Article 17 of the Convention.

de Master dit verlof niet nodig, daar de kwestie van de betekening werd geregeld door het Executieverdrag.
the Master concluded that no leave was necessary because the question of service was governed by the Conven tion.

De Franse vennootschap betwistte de bevoegdheid van de aange zochte rechter met een beroep op artikel 2 Executieverdrag.
The French com pany objected to the jurisdiction of the court seised, relying on Article 2 of the Convention.

Blijkens het rapport van het comité van deskundigen dat het Executieverdrag heeft ontworpen PB 1979, C 59, blz.
It appears from the report of the committee of experts which drafted the Conven tion Official Journal 1979 C 59, p.

Het Oberlandesgericht Koblenz beziet eerst, of beide vorderingen„hetzelfde onder werp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten" als bedoeld in artikel 21, eerste alinea, Executieverdrag.
The Oberlandesgericht first examined whether both actions involved'the same cause of action' within the meaning of the first paragraph of Article 21 of the Convention.

baseerde het Ober landesgericht zich voor zijn internationale rechtsmacht op artikel 2 Executieverdrag.
the court founded its international jurisdiction on Article 2 of the Brussels Convention.

Vooraf zij opgemerkt, dat de kwestie of een betekeningsgebrek kan worden gezuiverd, in artikel 27, sub 2, Executieverdrag niet uitdrukkelijk is geregeld.
It must be pointed out first of all that Article 27(2) of the Convention does not itself contain any rule as to whether defective service may be cured.

c.s. overeenkomstig artikel 37, tweede alinea, Executieverdrag cassatieberoep ingesteld bij de Hoge Raad der Nederlanden.
cassation against that judgment, pursuant to the second paragraph of Article 37 of the Convention, before the Hoge Raad of the Netherlands.

Dit voert tot de slotsom dat het Executieverdrag, dat zich ten doel stelt in intra communautair verband de civielrechtelijke bevoegdheid van de gerechten van de verdragsluitende Staten vast te stellen,
It must be concluded that the Convention, which seeks to determine the jurisdic tion of the courts of the Contracting States in civil matters, must override national

Het Executieverdrag is weliswaar niet het produkt van een rechtstreekse regelgevende handeling van een instelling van de Euro pese Gemeenschappen,
Although the Brussels Convention was not the product of a direct legis lative act on the part of an organ of the European Community,

verklaarde het Hof voor recht, dat artikel 22 Executieverdrag enkel van toepassing is wanneer samenhangende vorderingen bij de gerechten van twee of meer verdragsluitende staten zijn aangebracht.
the Court held that Article 22 of the Convention applies only where related actions are brought before courts of two or more Contracting States.

Voorts bevatten de artikelen 28 en 34, tweede alinea, Executieverdrag een limitatieve opsomming van de gevallen waarin een gerecht van een verdragsluitende staat de bevoegdheid van een gerecht van een andere verdragsluitende staat mag toetsen.
Moreover, the cases in which a court in a Contracting State may review the jurisdiction of a court in another Contracting State are set out exhaustively in Article 28 and the second paragraph of Article 34 of the Convention.

Prejudiciële verwijzing van de Corte suprema di cassazione- Uitlegging van artikel 5, punt 3, van het Executieverdrag- Begrip"plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan"- Financiële schade.
Preliminary ruling- Corte Suprema di Cassazione- Interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention- Concept of"place where the harmful event occurred"- Financial damage.

artikel 5, leden 1, 3, 4 en 5, en artikel 24 van het Bevoegdheids- en Executieverdrag niet van toepassing;
and Article 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply;

Gelet op dit doel, moet artikel 57 aldus worden begrepen, dat het de toepassing van het Executieverdrag enkel uitsluit voor onderwerpen die door een bijzonder verdrag worden geregeld.
That being its purpose, Article 57 must be understood as precluding the application of the provisions of the Brussels Convention solely in relation to questions governed by a specialized convention..

Dumez en anderen merken op, dat het Hof in dit arrest bij de uitlegging van arti kel 5, sub 3, van het Executieverdrag geen onderscheid heeft gemaakt tussen een rechtstreeks gelaedeerde en een indirect gelaedeerde.
Dumez and Others observe that in that judgment the Court interpreted Article 5(3) of the Convention without drawing any distinction between direct and indirect vic tims of damage.

Verhouding tot andere verdragen- Haags Verdrag betreffende de erkenning en tenuit voerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen- Voorrang boven de regels van het Executieverdrag.
Relationship to other conventions- Hague Convention of 15 April 1958 on the recognition and enforcement of maintenance decisions- Provisions governing procedure for enforce ment- Precedence over the rules of the Brussels Convention.

High Court van oordeel, dat deze overeenkomstig artikel 2 Executieverdrag aldaar moest worden opgeroepen, tenzij de Engelse rechter bevoegd zou zijn ingevolge artikel 16.
the High Court held that Article 2 of the Convention required that he be sued there unless the English court had jurisdiction under Article 162.

Verhouding tot andere verdragen- Haags Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvor dering van 1 3 1954- Bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van beschikkingen omtrent de kosten- Voorrang boven de regels van het Executieverdrag.
Relationship to other conventions- Hague Convention ofl March 1954 on civil procedure- Provisions on the enforcement of orders as to costs- Precedence over the rules of the Brussels Convention.