EXECUTIEVERDRAG - vertaling in Spaans

• convenio

Voorbeelden van het gebruik van Executieverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

economisch sterker staande verzekeraar lijkt zelfs de oorspronkelijke tekst van afdeling 3 van titel II van het Executieverdrag te hebben geïnspireerd.
parece haber inspirado incluso el texto inicial de la Sección 3 del Título II del Convenio de Bruselas.

Bij op 24 december 1996 ingediend verzoekschrift heeft Renault de Corte d'appello di Torino conform de artikelen 31 en 32 Executieverdrag verzocht om het arrest uitvoerbaar te verklaren in Italië.
Mediante escrito presentado el 24 de diciembre de 1996, Renault solicitó a la Corte d'apello di Torino, con arreglo a los artículos 31 y 32 del Convenio, el exequátur de dicha sentencia.

de werkingssfeer van verordening nr. 44/2001, net als die van het Executieverdrag, is beperkt tot„burgerlijke en handelszaken”.
al igual que el del Convenio de Bruselas, está circunscrito al concepto de«materia civil y mercantil».

punt 3, van het Executieverdrag.
del Convenio de Bruselas.

De in artikel 18 Executieverdrag gestelde bevoegdheidsregel is niet van toepassing indien, in een materie die onder het toepassingsgebied van het Verdrag valt,
La regla de competencia establecida en el artículo 18 del Convenio no es aplicable

Artikel 13, tweede alinea, Executieverdrag is wegens het ontbreken van een buitenlands element niet van toepassing,
Por no existir el elemento extranjero, el párrafo segundo del artículo 13 del Convenio no resulta aplicable

Zo betogen zij dat het door het Executieverdrag ingevoerde stelsel van verdeling van rechterlijke bevoegdheden alleen van toepassing is op de betrekkingen tussen verdragsluitende staten,
Así, sostienen que el sistema de reparto de las competencias jurisdiccionales establecido por el Convenio de Bruselas sólo se aplica a las relaciones entre los Estados contratantes, y no a las

Afgezien van de gevallen waarin uitdrukkelijk is voorzien, wijst het Executieverdrag de bevoegdheid van de gerechten van de woonplaats van de eiser immers af zie arrest van 11 januari 1990,
En efecto, aparte de los casos expresamente previstos, el Convenio resulta ser claramente contrario a admitir la competencia de los Tribunales del domicilio del demandante véanse las sentencias de 11 de enero de 1990, Dumez France

ten Hove ingekomen op 22 april daaraanvolgend, heeft het House of Lords drie vragen gesteld over de uitlegging van het Executieverdrag en met name van de artikelen 21,
la House of Lords planteó tres cuestiones relativas a la interpretación del Convenio de 27 de septiembre de 1968

uitsluiting bevoegd overeenkomstig artikel 17, eerste alinea, eerste volzin, van het Executieverdrag, zelfs wanneer de.
conforme a la primera frase del párrafo primero del artículo 17 del Convenio de.

De plaats waar de eiser de schade heeft laten vaststellen, kan niet dienen als bepaling van de" plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan' in de zin van artikel 5, sub 3, van het Executieverdrag, zoals het is uitgelegd door het Hof.
El lugar donde el demandante únicamente ha comprobado el daño no puede servir para determinar"el lugar donde se hubiera producido el hecho dañoso" en el sentido del punto 3 del artículo 5 del Convenio, en la forma en que ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia.

Inzonderheid verleent het een rechter van een verdragsluitende staat niet de bevoegdheid om te beslissen op een vordering die samenhangt met een andere vordering die krachtens de voorschriften van het Executieverdrag voor deze rechter is gebracht zie arresten van 24 juni 1981,
En particular, no establece la competencia de un Juez de un Estado contratante para pronunciarse sobre una demanda conexa con otra de la que dicho Juez conoce con arreglo a las normas del Convenio véanse las sentencias de 24 de junio de 1981,

nu beide lidstaat zijn, zou buiten het toepassingsgebied vallen van het gemeenschapsrechtelijke stelsel van vrij verkeer van beslissingen zoals ingevoerd bij het Executieverdrag en recenter bij verordening nr. 44/2001,
quedaría fuera del ámbito de aplicación del régimen comunitario sobre libre circulación de resoluciones judiciales establecido en el Convenio y, más recientemente, en el Reglamento nº 44/2001,

Een vennootschap met zetel in een verdragsluitende partij bij het Executieverdrag, die economisch toebehoort aan de wederpartij van de consument, maar die geen volmacht
Una sociedad con domicilio social en un Estado signatario del Convenio de Bruselas que pertenezca económicamente al cocontratante del consumidor,

Bij gebreke aan andere beslissende factoren moet deze plaats voor de toepassing van artikel 5, sub 1, Executieverdrag worden beschouwd als de plaats van uitvoering van de verbintenis die ten grondslag ligt aan een op de arbeidsovereenkomst gevestigde vordering.
A falta de otros factores determinantes, debe considerarse que este lugar constituye, para la aplicación del punto 1 del artículo 5 del Convenio, el lugar de cumplimiento de la obligación que sirve de fundamento a una demanda basada en el contrato de trabajo.

Vervolgens dient te worden opgemerkt, dat volgens de artikelen 27 en 28 Executieverdrag, gelezen in samenhang met artikel 34, de vraag
Procede señalar a continuación que, según los artículos 27 y 28 del Convenio, en relación con el artículo 34 del mismo,

Anderzijds mag toepassing van artikel 21 Executieverdrag niet tot gevolg hebben
En cambio, la aplicación del artículo 21 del Convenio no puede tener

In dit verband heeft het Hof onlangs in zijn arrest Owusu verklaard dat„[…] de regels van het Executieverdrag inzake exclusieve bevoegdheid[…]
A este respecto, el Tribunal de Justicia ha declarado recientemente en su sentencia Owusu que«las reglas del Convenio de Bruselas en materia de competencia exclusiva[…]

sommige auteurs doen, dat het bij het Executieverdrag toegekende bevoegdheidsmonopolie enkel gerechtvaardigd is op grond van het feit
este monopolio jurisdiccional atribuido por el Convenio se justifica por el mero hecho de que las resoluciones judiciales

Executieverdrag- Artikel 5,
Convenio de Bruselas- Artículo 5,