FEIT DAT DE RAAD - vertaling in Engels

• fact that the council
• failure of the council

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De logheid van het Raadsapparaat is tot op zekere hoogte te wijten aan het feit dat de Raad- en de Gemeenschap als geheel- eenvoudig probeert te veel te doen.
The heaviness of the Council machinery owes something to the fact that the Council- and the Community as a whole- is simply trying to do too much.

De Commissie is ingenomen met het feit dat de Raad tegen het einde van 2004 zijn prioriteiten voor de actualisering
The Commission welcomes the fact that Council will establish,

In dit opzicht begroet ik het feit dat de Raad heeft besloten om vanaf 1 januari 2000 enkele delen van de overeenkomst voorlopig toe te passen,
Under these circumstances, I welcome the fact that Council has decided to provisionally apply certain parts of the Agreement,

mijn collega's vind ik het feit dat de raad het belang van de herziening niet heeft erkend teleurstellend.
like my colleagues, I feel disappointed by the fact that the Council failed to appreciate the importance of the review.

wordt ook niet beperkt door het feit dat de Raad op basis van de artikelen 100 A
is not restricted by the factthat the Council has acted

Mijn fractie staat buitengewoon kritisch tegenover het feit dat de Raad een mildere lijn volgt jegens het bewind van Castro
My group is very critical of the fact that the Council has adopted a softer line on the Castro regime

Dat de verleiding daartoe groot is, heeft uiteraard te maken met het feit dat de Raad kwantitatief gezien dan wel het een en ander van het Europees Parlement heeft overgenomen,
I do not know if, perhaps, another amendment has been tabled this evening with this in mind; that there is a great temptation to do so has to do with the fact that, whilst the Council took on board quite a bit of what Parliament had proposed,

Gezien het feit dat de Raad teksten kan aannemen die zullen worden omgezet in wetten(indien er geen overeenstemming wordt bereikt), moeten we ons echter afvragen
However, in view of the fact that the Council may unilaterally adopt texts which will become law(including in cases where there is no conciliation),

het een buitengewoon heilzame uitdrukking was met name vanwege dit feit dat de Raad toch ook op zijn medelid Griekenland enige pressie zou kunnen uitoefenen
salutary expression of feeling, particularly since the Council could after all exert some pressure on Greece as a fellow-member and say: conclude those negotiations,

Parlement samen trots kunnen zijn, is het feit dat de Raad in haar gezamenlijk standpunt datgene wat wij als Parlement tussen de Fracties hebben bewerkstelligd,
we in the European Parliament can all be proud, of the fact that the Council, in its common position, embraced the outcome of our inter-group deliberations

Gezien het feit dat de Raad de algemene richtlijn in december 2004- ook ongewijzigd- heeft aangenomen,
In view of the fact that the Council adopted the general guideline in December 2004, also without amendment,

procedure, die wordt gekenmerkt door het feit dat de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen kan verzetten tegen het door de Commissie voorgestelde besluit zie lid 3 in fine:«behalve wanneer…».
its distinction lies in the fact that the Council may, by a simple majority, oppose the decision proposed by the Commission see the closing words of paragraph 3"save where the Council..

echter niet alleen kritiek op die handelwijze, maar ook op het feit dat de Raad heeft besloten de asielprocedure door middel van een volkenrechtelijk niet bindende rechtshandeling te harmoniseren.
but also of the fact that the Council has decided to bring in the harmonization of the asylum procedure by means of a legal act that is not binding in international law.

Moeten de in artikel 40 van het Reglement bedoelde termijnen niet zo worden uitgelegd dat het feit dat de Raad al over het ter discussie staande thema beraadslaagt, deze termijnen beslissend beïnvloedt?
of the idea of a'reasonable period of time' must be heavily influenced by the fact that the Council of Ministers is already working on the matter in question?

is de Commissie immers niet bevoegd, en het feit dat de Raad er tot nu toe niet in is geslaagd om tot een gezamenlijk standpunt te komen
the Commission does not have jurisdiction, and the failure of the Council to adopt a common position and a strategy to implement the upholding of the rule

Wegens de toetredding van de nieuwe lidstaten en gelet op het feit dat de Raad de bepaling van het Statuut van het Hof van Justitie inzake het aantal rechters dat deel uitmaakt van de grote kamer had gewijzigd,
As a result of the accession of the new Member States, and in view of the fact that the Council had amended the provision of the Protocol on the Statute of the Court of Justice concerning the number of judges in the Grand Chamber,

zou ik graag uiting willen geven aan mijn frustratie over het feit dat de Raad, waarvan de afwezigheid bij deze zitting- ik herhaal het nog maar eens- zeer te betreuren is,
content of my report, I would like to register my frustration at the fact that the Council- whose absence at this sitting, I repeat, is regrettable- has once again

Zo benadrukt het bijvoorbeeld het feit dat de Raad zich er door de goedkeuring van de voornoemde fundamentele beginselen voor het gebruik van restrictieve maatregelen toe heeft verplicht deze maatregelen toe te passen als onderdeel van een omvattende aanpak,
For example, it insists on the fact that the Council, by adopting the above-mentioned Basic Principles on the Use of Restrictive Measures, has committed itself to doing so as part of a comprehensive approach,

gelet op het feit dat de Raad op dat ogenblik nog geen gemeenschappelijk vervoerbeleid tot stand had gebracht.
having regard to the fact that the Council had not implemented a common transport policy by that date.

De aandacht van het geachte lid wordt ook gevestigd op het feit dat de Raad bij die gelegenheid meer in het algemeen ook heeft bevestigd
The Honourable Member's attention is also drawn to the fact that the Council on the same occasion reiterated, in more general terms,