GECODIFICEERDE TEKST - vertaling in Engels

• consolidated text
• codified text

Voorbeelden van het gebruik van Gecodificeerde tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Raad heeft op 18 juni 1992 een gemeenschappelijk standpunt ingenomen over een gecodificeerde tekst van de richtlijn inzake de coördinatie van procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken.
A Common Position was adopted by the Council on 18 June 1992 on a consolidated text of the Council Directive concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts.

de Raad betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorvoertuigen gecodificeerde tekst.
the exhaust system of motor vehicles, in a codified text.

Voorstel voor een verordening van de Raad(COM(94)0467- C4-0237/94- 94/0247(CNS)) houdende een gemeen schappelijke ordening der markten in de sector rundvlees- gecodificeerde tekst.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in beef and veal(codification) COM(94) 0467- C4-0237/94- 94/0247CNS.

(PT) Het huidige verslag gaat over het vatten in een zogenaamde gecodificeerde tekst van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren.
This report relates to the proposal for a directive of Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, in a codified text.

codificatievoorstel werd erkend dat overeenkomstig een in het ontwerp voor gecodificeerde tekst opgenomen bepaling de relevante uitvoeringsbevoegdheden aan de Raad werden voorbehouden, wat niet werd gerechtvaardigd door de overwegingen van Verordening(Euratom) nr. 3954/87.
it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation(Euratom) No 3954/87.

bosbouwtrekkers op wielen, in een gecodificeerde tekst.
forestry tractors, in a codified text.

bosbouwtrekkers op wielen(gecodificeerde tekst). Een van de doelstellingen van de Europese Unie bestaat erin om het leven van de Europese burgers gemakkelijker te maken.
the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors, in a codified text.

Dit gemeenschappelijke standpunt heeft nog niet geresulteerd in de goedkeuring van een gecodificeerde tekst, maar komt tegemoet aan de wens die het Comité in zijn advies CES 357/921 had geuit, nl. dat de lijst van
The Common Position, which has not yet resulted in the final adoption of a consolidated text, reflects the wish expressed by the Committee in its Opinion CES 357/921 that the list of bodies governed by public law

In de gecodificeerde tekst wordt grotendeels de terminologie van de oorspronkelijke richtlijnen aangehouden,
The codified text mostly retains the terminology used in the original directives

In de afgelopen 6 maanden zijn er veel meer gecodificeerde teksten opgesteld dan voorheen.
Preparation of codified texts has increased dramatically during the last 6 months.

Gelet op het nut van gecodificeerde teksten voor de kandidaat-lidstaten, is het absoluut zaak dat onderhavig voorstel tot codificatie zo snel mogelijk wordt goedgekeurd.
As the codified texts would be of use to countries seeking EU membership, it is essential that this codification project be adopted as rapidly as possible.

Bijlage 1 bij de aldus gecodificeerde teksten biedt een overzicht van de meeteenheden, hun definities en symbolen.
Annex I of the codified text contains detailed definitions of the units of measurement involved, together with their symbols.

Zij dringt er dan ook bij de Raad op aan, een manier te vinden om gecodificeerde teksten toegankelijk te maken voor belangstellenden,
The ESC therefore urges the Council to find a way to make consolidated texts available for interested parties,

Het dringt er dan ook bij de Raad op aan, een manier te vinden om gecodificeerde teksten toegankelijk te maken voor belangstellenden,
The Committee therefore urges the Council to find a way to make consolidated texts available for interested parties,

elk voorstel van nieuwe gecodificeerde teksten kan het EESC bevestigen dat het geen enkele formele fout heeft aangetroffen,
each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors,

Daarnaast moeten er passende maatregelen worden getroffen om het aantal beschikbare gecodificeerde teksten in het Bulgaars, Roemeens,
Adequate measures have also to be taken to maximise the number of codified texts available in Bulgarian,

elk voorstel van nieuwe gecodificeerde teksten kan het EESC bevestigen dat het geen enkele formele fout heeft aangetroffen,
each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors,

De instellingen zijn echter overeengekomen om de formele goedkeuring en publicatie van gecodificeerde teksten gedurende de negen maanden vóór de volgende toetreding in mei 2004 uit te stellen.
It has, however, been agreed inter-institutionally that, prior to the next accession date of May 2004, the formal adoption and publication of codified texts will be suspended in the preceding nine months.

als zodanig vallen en niet overeenkomen met de opmerking in de toelichting dat de inhoud van de gecodificeerde teksten volledig werd gehandhaafd.
do not correspond to the statement in the Explanatory Memorandum that the substance of the consolidated texts would remain untouched.

Dit betekent dat de goedkeuring van deze gecodificeerde teksten die aan het einde van het moratorium in 11 talen klaar waren voor goedkeuring vertraagd zal worden totdat de nieuwe taalversies beschikbaar zijn, en dat nieuwe gecodificeerde teksten in 9 extra talen moeten worden voorbereid.
This means that the adoption of those codified texts ready for adoption in 11 languages at the end of the moratorium will be delayed until the new language versions are available and that the preparation of further codified texts must be extended to the additional 9 new languages.