GEEN BOODSCHAPPER - vertaling in Engels

• not a messenger

Voorbeelden van het gebruik van Geen boodschapper in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

er komt geen Boodschapper tot hen, of zij drijven de spot met hem!
There comes not a messenger to them but they mock him!

Wij zonden geen boodschapper dan met de taal van zijn volk,
We sent not a messenger except(to teach)

Wij zonden geen boodschapper dan met de taalvan zijn volk,
We sent not a messenger except(to teach)

En Wij zonden geen boodschapper vóór u zonder hem te openbaren:"Voorzeker er is geen God buiten Mij, aanbidt derhalve Mij alleen.
Not a messenger did We send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no god but I; therefore worship and serve Me.

Ik ben geen boodschapper, Ik ben een van je schrijvers… William H.
I'm not a messenger, I'm one of your writers… William H.

er komt geen boodschapper tot hen of zij bespotten hem!
There comes not a messenger to them but they mock him!

Zo kwam er tot degenen vóór hen geen Boodschapper, of zij zeiden:"(Hij is)
Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said(of him)

Zo kwam er tot degenen vóór hen geen Boodschapper, of zij zeiden:"(Hij is) een tovenaar, of een bezetene.
In the same way no Messenger came to those who lived before them without his people calling him a magician or an insane person.

er komt geen Boodschapper tot hen, of zij drijven de spot met hem.
They mocked every Messenger that came to them.

En Wij hebben geen Boodschapper gezonden, of(hij sprak)
We have sent no Messenger except in the tongue of his own nation,

En Wij hebben geen Boodschapper gezonden, of(hij sprak) de taal van zijn volk, om hen een duidelijke uitleg te geven.
Each messenger We have sent has spoken in the language of his own people, so that he might make the message clear to them.

er komt geen Boodschapper tot hen, of zij drijven de spot met hem.
They ridicule every messenger that comes to them.

Allah zegt:"We hebben geen boodschapper gezonden, behalve in de tong van zijn eigen volk" 14: 4.
Allah says,"We have sent no Messenger except in the tongue of his own nation" 14:4.

Geen slaaf is groter dan zijn meester… en geen boodschapper is groter dan hij die hem stuurt.
No slaves are greater than their master… and no messengers are greater than the one who sent them.

Als de Directeur het er niet mee eens was, waarom kwam er dan geen Boodschapper?
Why didn't I get a messenger? If the Director thought what we were doing was wrong,?

er zijn er genoeg hier in het paleis… Ik heb geen boodschapper nodig maar een vertegenwoordiger.
a messenger you require, Lord, there are plenty within the palace grounds… It is not a messenger I require, it is a representative.

Zij zijn degenen die zeiden:"Voorwaar, Allah heeft ons bevolen geen Boodschapper te geloven, totdat hij ons een offer liet zien dat door de Hel verteerd werd.
Those same men said,'God has made covenant with us, that we believe not any Messenger until he brings to us a sacrifice devoured by fire.

En Wij hebben geen Boodschapper gezonden, of(hij sprak)
And We have sent no Messenger save with the tongue of his people,

Zij zijn degenen die zeiden:"Voorwaar, Allah heeft ons bevolen geen Boodschapper te geloven, totdat hij ons een offer liet zien dat door de Hel verteerd werd.
There are those who say. verily God hath covenanted with us that we should believe not in an apostle until he bring unto us a sacrifice which a fire shall devour.

Geen boodschapper der waarheid, geen profeet heeft ooit tijdens zijn leven een volledige zege behaald, zelfs Boeddha niet; de Theosophical Society(Theosofische Vereniging) werd gekozen
No messenger of the truth, no prophet, has ever achieved during his life-time a complete triumph--not even Buddha.