GEEN DATE - vertaling in Engels

• not a date
• there's no date

Voorbeelden van het gebruik van Geen date in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het was geen date of zo.
It wasn't like a date or anything.

Geen date en nee.
It's not a date and no.

Nog geen date mee gehad, niet eens gekust.
We're not going out. We haven't even kissed.

We zullen geen date hebben.
It would not be a date.

En ik had geen date met de Zweedse kroonprinses, wat ook wordt beweerd.
And I have not dated Sweden's Crown princess as some claim.

Ik had helemaal geen date voor het benefiet.
I never had a date for the benefiit.

Dus geen date vanavond, of gaat die schertsvertoning verder?
So no date tonight, or does the charade continue?

Ik had geen date, Smallville.
I wasn't on a date, smallville.

Ik wil geen date met jou.
No, I'm not going on a date with you.

Je hebt geen date gehad met Sean"Puffy" Combs.
You did not date Sean"Puffy" Combs.

Je hebt geen date meer gehad sinds je abortus.
You haven't dated since the abortion.

Geen date naar het bal, twee naar een bruiloft.
No date to the prom, two dates to a wedding.

We hebben geen date, hoor.
We ain't on no date right now.

Dit is geen date, meid.
This is no date, girl.

Ik kan geen date hebben.
I can't go on a date.

Geen date. Gaat me niets aan.
It's not a date. None of my business.

Geen date.
Not like a date.

Hij heeft geen date gehad sinds het uit is met je-weet-wel.
He hasn't gone on a date since the breakup with you-know-who.

Ik wil geen date met Buff Daddy.
On a date with buff daddy.

Geen date.
It's not a date.