GEGILD - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Gegild in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

ook ongegeneerd gegild in de auto!

laughed and even screamed in the car!

Er werd geschreeuwd en gehuild en gegild.

And there was shouting and crying and screaming.

Ze had voor die tijd nooit gegild.

She had never screamed before.

Ik ding mee naar de hoofdprijs voor 'had ik maar wat harder gegild.

I thought I would try for the"i should have screamed louder event.

anders had ik gegild.

I might have screamed.

Niemand had dat destijds geweten als jij niet had gegild.

You know, nobody would have known that time if you hadn't screamed.

Dat kan haast niet. Ze moet gegild hebben.

That's impossible. She must have screamed.

Ze moet gegild hebben.

She must have screamed.

Achteraf drong het ook pas tot Cato door waarom de Poolse vrouwen zo hadden gegild.

Only later did it dawn on Cato why the Polish women had screamed.

Ze had gegild van het lachen om jullie foto's.

I know she would have howled with laughter at your photographs.

Ze heeft nog helemaal niet gegild.

She hasn't cried at all yet.

Er moet meer gegild worden.

There needs to be more squealing.

Ze zeiden dat de man had gegild.

They said the guy had squealed.

Ga nou niet flippen, meisjes. Genoeg gegild.

Enough with the shrieking. Girls, don't freak out.

Er werd veel gegild. Ze gilden heel erg. Het was onverdraaglijk.

There was a lot of screaming, how terribly they screamed, it was impossible to bear.

Er werd niet gegild, ook niet door de vele kinderen die er waren,

There was no screaming, not even by the many children who were there, and it seemed everyone

ze zou hebben gegild.

which means She would have screamed.

Ze heeft zachtjes gegild, en toen ging ze slapen. Gilde ze?

She did a little screaming, and then she went to sleep. Did she scream?.

Het zij laag gegrund, hoog gegild, clean gezongen,

Low grunts, high pitched screams, clean singing,

anders had ik wel gegild.

I would have screamed.