GELEDEN SCHADE - vertaling in Engels

• damage suffered
• injury suffered
• damages incurred
• loss suffered
• loss incurred
• harm suffered
• damages suffered
• damage incurred
• losses suffered
• losses incurred

Voorbeelden van het gebruik van Geleden schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De schuldenaar is niet aansprakelijk voor de door de schuldeiser geleden schade voor zover de schuldeiser de schade had kunnen beperken door het treffen van redelijke maatregelen.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.

Gebruiker is in dit geval aansprakelijk voor de door Shoshoro N.V. geleden schade.
In this case the User is liable for damage suffered by Shoshoro N.

is GLS niet aansprakelijk voor de geleden schade.
GLS shall not be liable for the loss incurred.

zijn adjudant werden voor de door Dockwise geleden schade aansprakelijk geacht.
his lackey were considered liable for the loss suffered by Dockwise.

Aansprakelijkheid van Profundo voor eventuele door deze derden geleden schade gedurende het onderzoeksproces is uitgesloten.
Any liability for damage suffered by these third parties during the research process is excluded.

een indirecte afnemer het doorberekenen van prijsverhogingen gebruikt als basis om de geleden schade aan te tonen.
if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.

Het serieuze karakter van de verloren kans vormt dus een instrument om de zekerheid van de geleden schade te meten.
The genuine nature of a lost opportunity therefore constitutes an instrument for measuring the certainty of the damage suffered.

De nationale rechter kan natuurlijk ook schadevergoeding toekennen wegens geleden schade.
What the national courts can also do, of course, is award damages to compensate for loss suffered.

Het opleggen van schadevergoedingen aan een consumenten die zijn verbintenissen niet nakomt die buiten verhouding staan tot de door de handelaar geleden schade;
Requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;

Alle door PIF gemaakte kosten en geleden schade op enige wijze verband houdende met dergelijke aanspraken zullen door de Gebruiker worden vergoed.
All costs incurred and damages suffered by PIF that any way shall be at the expense of the User.

Slachtoffers van inbreuken op het mededingingsrecht hebben recht op volledige compensatie van de geleden schade.
Victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.

ecologische criteria om de door het mariene milieu geleden schade te kwantificeren;
ecological criteria to quantify the harm suffered by the marine environment;

HOBO hifi raamt de geleden schade op acht miljoen euro,
The business estimates that the damage incurred amounts to €8 million,

Vanuit diezelfde gedachtegang zou er meer informatie verkrijgbaar moeten zijn over de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor door particulieren geleden schade.
In the same vein, more data should be obtained on Member States' responsibility for damages suffered by private individuals.

Deze capaciteit om problemen op te lossen is regelmatig onderschat en de geleden schade vaak overdreven.
This capacity to resolve problems has been frequently underestimated, and damage suffered frequently exaggerated.

Erkend worden als slachtoffer van mensenhandel maakt het mogelijk om schadevergoeding te eisen voor de geleden schade.
Being recognized as a victim of trafficking leads to the possibility of claiming compensation for the harm suffered.

Het hof stelde de Staat aansprakelijk voor 30% van de geleden schade door de nabestaanden.
The State is therefore liable for 30% of the losses suffered by the relatives.

Bovendien kan een personeelslid persoonlijk financieel aansprakelijk worden gehouden voor door zijn of haar grove persoonlijke schuld geleden schade.
In addition, a member of staff may be held personally financially liable for the damage incurred by his or her serious personal misconduct.

De koper heeft ook in dat geval geen recht op vergoeding van enig door hem geleden schade.
The buyer has also in that case no right to compensation of any damage suffered by him.

Het zou goed kunnen dat uw voorstellen zeer spoedig ontoereikend blijken gezien de omvang van de door onze bedrijven geleden schade.
Your proposals could very quickly prove to be insufficient faced with the extent of the losses suffered by our businesses.