GELEDEN SCHADE - vertaling in Duits

• Schädigung
• erlittenen Schaden
• entstandenen Schaden
• erlittenen Schadens
• erlittenen Schäden
• erlittene Schäden
• entstandene Schäden
• entstandenen Schadens
• entstandenen Schäden

Voorbeelden van het gebruik van Geleden schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarges en de hoogte van het recht dat nodig is om een einde te maken aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Den festgestellten Dumpingspannen und der Höhe des zur Beseitigung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft notwendigen Betrags wurde Rechnung getragen.

onder deze omstandigheden een doeltreffende bescherming tegen de gevreesde of geleden schade niet mogelijk is.
unter solchen Bedingungen ein wirksamer Schutz vor dem gefürchteten oder erlittenen Schaden nicht möglich ist.

Het zou goed kunnen dat uw voorstellen zeer spoedig ontoereikend blijken gezien de omvang van de door onze bedrijven geleden schade.
Ihre Vorschläge könnten sich angesichts der durch unsere Unternehmen erlittenen Schäden sehr schnell als unzureichend erweisen.

Het fonds is in wezen een financieringsmechanisme om landen te compenseren voor geleden schade.
Der Fonds ist im Wesentlichen ein Finanzierungsmechanismus, über den die öffentlichen Haushalte einen Ausgleich für entstandene Schäden erhalten.

Tot dusver krijgen slachtoffers van schendingen van de communautaire mededingingsregels in de praktijk slechts zelden een vergoeding voor de geleden schade.
Opfer von Verstößen gegen das EG-Wettbewerbsrecht erhalten bis heute in der Praxis nur sehr selten einen Ersatz für erlittene Schäden.

Verzoeksters hebben verweerster in haar Londense kantoor aangesproken tot betaling van een openstaande vordering ter zake van een door verzoekster sub 2 geleden schade.
Die Klägerinnen stellten der Beklagten in deren Londoner Geschäftsstelle eine Klageschrift betreffend eine offenstehende Forderung wegen eines der Klägerin zu 2 entstandenen Schadens zu.

Het serieuze karakter van de verloren kans vormt dus een instrument om de zekerheid van de geleden schade te meten.
Die Ernsthaftigkeit der verlorenen Chance stellt somit ein Messinstrument für die Sicherheit des erlittenen Schadens dar.

Daarom luidde de conclusie dat de afneming van het verbruik geen belangrijke oorzaak voor de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade kon zijn geweest.
Das führte zu dem Schluss, dass der Verbrauchsrückgang keine maßgebliche Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein konnte.

Deze verantwoordelijkheid mag niet worden verward met de aansprakelijkheid voor door patiënten geleden schade.
Diese„Verantwortlichkeit“ ist nicht zu verwechseln mit der Frage der„Haftung“ für einem Patienten entstandene Schäden.

We weten nu reeds dat de voorgestelde vergoeding slechts een fractie van de geleden schade zal dekken.
Es ist bereits bekannt, dass die vorgeschlagene Entschädigung nur einen verschwindend geringen Teil der erlittenen Schäden abdecken wird.

aan de hand van de totale door de club geleden schade.
anhand des gesamten diesem Verein entstandenen Schadens berechnet.

Slachtoffers van inbreuken op het mededingingsrecht hebben recht op volledige compensatie van de geleden schade.
Opfer von Verstößen gegen das Wettbewerbsrecht haben Anspruch auf vollen Ausgleich des erlittenen Schadens.

aanmerkelijke oorzaak voor de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade worden beschouwd.
ihres Preisniveaus nicht als wesentliche Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eingestuft werden.

te maken voor de Europese burger, aangezien alleen deze vorm van rechtspraak door de burgers geleden schade kan herstellen.
Urteilen einzelstaatlicher Gerichte haben, weil die den Bürgern entstandenen Schäden nur über diese Form der Rechtsprechung ersetzt werden können.

de door het IOPC-Fonds voorgestelde vergoeding slechts een fractie van de geleden schade zal dekken.
die vom IOFPC vorgeschlagene Entschädigung nur einen winzigen Teil der erlittenen Schäden abdecken wird.

concurrenten vergoeding van de door voortijdige steunbetaling geleden schade vorderen, zie ik geen doeltreffende sanctie.
Ersatz des durch diese vorzeitige Auszahlung entstandenen Schadens zu verlangen, halte ich für keine wirksame Sanktion.

De voorzitter kan echter geen schadevergoeding strekkende tot herstel van de door de benadeelde partij geleden schade toekennen.
Der Vorsitzende des Handelsgerichts ist jedoch nicht befügt, Schadenersatz zur Wiedergutmachung des von der geschädigten Partei erlittenen Schadens zu gewähren.

Daarom luidt de conclusie dat de conjunctuurgevoeligheid van de staalmarkt niet als oorzaak van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade kan worden beschouwd.
Daher wird die Auffassung vertreten, dass die zyklische Entwicklung des Stahlmarktes nicht als Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft betrachtet werden kann.

Bruto geleden schade van het laatste afgesloten tekenjaar inclusief voorziening aan het einde van het tekenjaar.
Brutto erlittener Schaden des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres einschließlich Rückstellung nach Ablauf des Geschäftsjahres.

de vergoeding van de door de betrokkenen geleden schade adequaat is.
daß der den Betroffenen entstandene Schaden angemessen wiedergutgemacht wird.