GELOFTES - vertaling in Engels

• vows
• pledges
• vow

Voorbeelden van het gebruik van Geloftes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bij alle geloftes die de mens al brak.
By all the vows that ever men have broke.

Zoveel geloftes. Ze laten je alsmaar zweren.
They make you swear and swear. So many vows.

Die geloftes zijn niet voor mij bedoeld,
The vows are not for me,

Ik heb geloftes van kuisheid afgelegd.
I have taken vows of celibacy.

Geen geloftes, geen geliefden, geen bondgenoten…
The vows. No lovers,

Jij hoeft alleen m'n geloftes aan te geven?
You just have to hand me the vows, okay?

Ik wou een wandelingetje maken en wat aan de geloftes werken.
I thought we could go for a walk and work on the vowes.

Geloftes moeten sterke afspraken zijn,
Wedding vows need to be real commitments,

Geloftes met honderdduizenden handtekeningen creëren een enorme impact wanneer die in het openbaar worden getoond of aan een ambtenaar worden overhandigd.
Pledges with hundreds or thousands of signatures create high impact when publicly displayed or presented to a public official.

Als je problemen hebt, je kijkt naar twee experts op het gebied van geloftes.
Look, if you're having trouble, you have got two expert vow consultants standing right in front of you.

Ik verraadde m'n eigen bloed, en toch stierf je. Ik deed alles wat je me vroeg, ik brak m'n geloftes aan m'n land.
I did everything you asked of me, I broke every vow I took to my country… I betrayed my own blood, and yet you died anyway.

Die geloftes hebben het over loyaliteit…
The vows speak of loyalty

Mijn geloftes aan de orde… beschermen mijn ziel van het moorden in Zijn naam.
The vows of the Order. protect my soul from the blood I have spilt in God's name.

Alle geloftes, voorschriften en regels in het leven van bodhisattva's
All the vows, precepts and rules of life of the bodhisattvas

Beschermen mijn ziel van het moorden in Zijn naam. Mijn geloftes aan de orde.
The vows of the Order… protect my soul from the blood I have spilt in God's name.

Hernieuwt u uw geloftes aan uw vrouw en zult u van haar houden,
Do you renew your commitment to this woman as your lawful wedded wife,

Hernieuwt u uw geloftes aan uw man en zult u van hem houden,
Do you renew your commitment to this man as your lawful wedded husband,

Want één set geloftes… past niet in een leven van groei,
Because one set of vows, it can't cover a lifetime of growing

Ik zal mijn geloften niet bevuilen door aanwezig te zijn.
I shall not soil my vows by being present.

Waarom de geloften, de bekleding en de gebeden?
The Vow and Clothing after walking, Prayers?