GELOOCHEND - vertaling in Engels

• denied
• rejected
• belied
• disbelieved
• cried lies
• called lies

Voorbeelden van het gebruik van Geloochend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nu zij hem te voren geloochend en de geheimen van het geloof gesmaad hebben,
For they had disbelieved in it before; and they hurl allegations without seeing,

Zij hebben immers de waarheid geloochend toen die tot hen kwam. Maar de mededelingen over dat,
Surely they have belied the truth when it came unto them;

Dit concept wordt tweemaal geloochend in het Westen: ten eerste, men kan geen Godin aanvaarden, op aarde is voor vrouwen geen plaats.
This concept was doubly denied in the West, is first is that they cannot accept a Goddess. Woman has no part.

En zij hebben de waarheid geloochend, nadat zij tot hen was gekomen:
They cried lies to the truth when it came to them,

zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij tevoren geloochend hadden.
they were not such as to believe in that which they had rejected before.

En als zij jou loochenen: waarlijk geloochend werden de Boodschappers vóór jou,(die)
If then they belie thee, even so were belied apostles before thee who came with evidences

En zij hebben de waarheid geloochend, nadat zij tot hen was gekomen:
For they had denied the truth when it came to them,

Nu zij hem te voren geloochend en de geheimen van het geloof gesmaad hebben, terwijl zij er zoo ver af waren?
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away?

Maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij eerder geloochend hadden.
They brought to them clear signs, but they were not such as to believe in what they had rejected earlier as false.

Blijft drie dagen in jullie huizen. Dat is een aanzegging die niet kan worden geloochend.
Take your joy in your habitation three days-- that is a promise not to be belied.

dachten dat zij werden geloochend, toen kwam Onze hulp tot hen.
thought that they were rejected, Our help came to them.

Gods toorn laden zij op zich, en gebrek zal hen treffen, omdat zij Gods teekenen geloochend, de profeten onrechtvaardig gedood,
That is because they disbelieved in the verses of Allah

zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij tevoren geloochend hadden.
they were not to believe in that which they had denied before.

zij geloofden in wat zij eerder geloochend hadden.
because they had rejected it before.

omdat zij Onze tekenen geloochend hadden en er niet op gelet hadden.
drowned them in the sea, for they had belied Our signs and gave no heed to them.

zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij tevoren geloochend hadden.
they were not the ones to believe in what they had denied earlier.

Gods toorn laden zij op zich, en gebrek zal hen treffen, omdat zij Gods teekenen geloochend, de profeten onrechtvaardig gedood,
That is because they rejected God's revelations,

Maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij eerder geloochend hadden.
They brought them clear signs, but they were not of those to believe because they had belied it previously.

Maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij eerder geloochend hadden.
They brought them manifest proofs, but they would not believe something they had denied before.

eene valschheid hebt geloochend.
which you have rejected.