BELIE - vertaling in Nederlands

• loochenen
• van bedrog beschuldigen
• logenstraffen
• van leugens betichten
• loochent
• van valschheid

Voorbeelden van het gebruik van Belie in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Allah says,"Therefore, do not obey those who belie, they wish you would compromise, then, they would compromise.
Allah zegt:"Daarom, niet gehoorzamen degenen die loochenen, dat ze zou willen dat je een compromis, dan zijn ze in gevaar zou brengen.

And verily, We know that there are some among you that belie(this Quran).
En wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den Koran van bedrog beschuldigen.

And if they belie you, say:"For me are my deeds
En als zij jou van leugens betichten, zeg dan:"Voor mij is wat ik doe

Village women farmers belie the Minister of Agriculture:“Still no present
Village boerinnen logenstraffen de minister van Landbouw:“Nog steeds geen heden

They belie the Hour; and We have gotten ready for him who belieth the Hour a Flame.
Zij loochenen het Uur. En Wij hebben voor wie het Uur loochent een laaiend vuur(de Hel) gereedgemaakt.

If they belie you, say:'I have my work,
En als zij jou van leugens betichten, zeg dan:"Voor mij is wat ik doe

To which he replied,'My tribesmen belie me." Gabriel then informed him,"They know you are telling the truth.
Waarop hij antwoordde:'Mijn stamleden logenstraffen me."Gabriel vervolgens deelde hem mee," Ze weet dat je de waarheid spreekt.

Say thou: verily stand upon an evidence from my Lord, and ye belie it; not with me is that which ye fain would hasten on.
Zeg:"Ik steun op een duidelijk bewijs van mijn Heer en jullie loochenen het. Ik heb geen macht over dat wat jullie zouden willen verhaasten.

It is not you that they belie; but the harmdoers deny the verses of Allah.
Dat het u grieft wat zij spreken! men beschuldigt niet u van valschheid; maar de ongeloovigen loochenen Gods teekenen.

If you belie me, other nations before you also belied..
En als jullie[mij] van leugens betichten, gemeenschappen voor jullie tijd hadden al van leugens beticht..

And be not thou of those who belie Allah's signs, lest thou be of the losers.
En behoor in geen geval tot degenen die de Verzen van Allah loochenen, anders dan zal jij tot de verliezers behoren.

the likeness of those who disobey me and belie what I bring.
de gelijkenis van degenen die mij ongehoorzaam en logenstraffen wat ik breng.

It is revealed to us that a punishment will fall on those who belie and turn away.
Aan ons is immers geopenbaard dat de bestraffing komt over wie loochent en zich afkeert.

Such anecdotes belie the notion of a guided world
Zulke anekdotes weerspreken het idee van een geleide wereld

So they belie what you say, and you can neither turn it aside,
Zij hebben jullie van leugens beticht over wat jullie zeiden. Jullie zijn niet in staat(de bestraffing)

Lost surely are those who belie the meeting with Allah and they were not such as to be guided.
Dan zullen zij vergaan, die de ontmoeting met God hebben geloochend, en niet op den rechten weg werden geleid.

And be not thou of those who belie Allah's signs, lest thou be of the losers.
Wees nimmer een van degenen die Gods teekenen van valschheid beschuldigen, opdat gij niet tot de verworpenen moogt behooren.

And if they belie thee, then surely there have belied before them the people of Nuh
Indien zij u, o Mahomet! van bedrog beschuldigen, neem dan in aanmerking, dat, vóór hen, het volk van Noach

it is not thee they belie; it is the signs of Allah the wrong- doers gainsay.
wat zij zeggen jou bedroeft; jou betichten zij niet van leugens, maar het zijn Gods tekenen die de onrechtplegers ontkennen.

Well… thank you, Belie, for the… book, the, you know, everything.
Bedankt, Belle.- Voor, je weet wel, alles.