GEMIS - vertaling in Engels

• lack
• loss
• absence
• want
• missing
• lacking
• missed
• miss
• is the depravation

Voorbeelden van het gebruik van Gemis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ja, en ik heb dat gemis.
Yeah, and I missed it.

eenzaamheid en gemis.
loneliness and lacking.

Het gemis kan voelen als een zwart gat in je binnenste.
The loss can feel like a black hole inside you.

Pascale:‘Leeftijd telt hier niet, het gemis des te meer.
Pascale:‘Age doesn't count, the feeling of absence is overwhelming.

De minnaar, het gemis en de rondgang.
The lover, the lack, and the turn.

overwinning en gemis.
victory and missing.

Het zal een gemis zijn als hij er niet bij kan zijn.
It would have been a miss if he wouldn't be there.

Ze wist dat het kwam door haar gemis van Peter.
She knew it was because she missed Peter so much.

Want juist op een dag als deze is het gemis zo groot.
Cause on this day the loss is so clear.

De overtuiging van gemis is het gemis.
The belief of lack is the lack.

Dat weet ik, want ik weet hoe het gemis ervan voelt.
I know because I know what its absence feels like.

Maar ik voelde altijd een gemis.
But something was missing.

een dubbeldekker werd steeds meer een gemis.
a double-decker was more and more missed.

Geen enkel teken van gemis of iets dergelijks.
No sign of loss or anything like it.

Maar altijd voelde ik het gemis van jou.
But I always felt the lack of you.

Alsof m'n hersenen het gemis proberen te compenseren.
It's almost like your brain is trying to compensate for the absence.

Welke pijn? De pijn van jouw gemis.
What pain? Of missing you.

Vorige bezoekers meldden dit nog als een gemis.
Previous visitors have reported this as a loss.

Of het gemis eraan.
Or the lack of it.

Elk leven bevat in zichzelf een gemis.
Life contains its own absence.