GEMIS - vertaling in Duits

• Fehlen
• Mangel
• Verlust
• Abwesenheit
• Lücke

Voorbeelden van het gebruik van Gemis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn gemis.
Sein Pech.

Tong noch pen kan m'n gemis uitdrukken.
Weder Zunge noch Feder vermögen… die Pein meines Sehnens auszudrücken.

Vanwege een gemis aan bidden en eenheid met God vooraf het nemen van de maaltijd, wordt er een schild van verontrustende energie rondom de persoon gecreëerd.
Durch das Fehlen eines Gebetes und der Gemeinschaft mit Gott vor dem Essen bildet sich eine schwarze Energiehülle um die Person.

zijn dood geen pijn meer deed maar een gemis was waarmee ik leefde,
sein Tod kein Schmerz mehr war, eher ein Mangel, mit dem ich gelernt hatte zu leben,

Ik voel nog steeds elke zondag het gemis van de Higgins. Die zou goed moeten zijn.
Jeden Sonntag spüre ich aufs Neue, dass die Higgins fehlen. Das sollte genügen.

Waarom bestaan het gemis en het verdriet dan, als de twee wezens nog steeds een wereld van gedachten
Aber warum existieren denn Verlust und Trauer, wenn die beiden Wesen immer noch eine Welt von Gedanken

Gemis zal een woord zijn
Mangel wird ein Wort sein,

Jij en de duisternis verschillen van elkaar… want duisternis is een gemis van iets, het is een vacuüm.
Du und die Dunkelheit, ihr unterscheidet euch voneinander denn Dunkelheit ist ein Fehlen von etwas, ein Vakuum.

Olivia probeerde gauw dit gemis in Eugenes leven op te vullen…
Olivia wollte Eugenes Verlust schnell wiedergutmachen

Dal was een leken van een gebrek aan liefde. Een gemis dat je met vriendschap wilde oplossen.
Das alles war für mich schon immer der Beweis von unzureichender Liebe einer Lücke, die mit einer Freundschaft nach außen zugestopft wird.

Ik voel nog steeds elke zondag het gemis van de Higgins.
Jeden Sonntag spüre ich aufs Neue, dass die Higgins fehlen.

Toen we uit elkaar waren voelden we elk het gemis van de andere helft van onszelf.
Wenn wir getrennt sind, spürt jeder von uns das Fehlen der anderen Hälfte.

Echter, het gemis van volledige ondesteuing voor ISO9660 in de firmware betekent
Jedoch bedeutet durch die Lücke im vollen Support für ISO9660 in der Firmware,

Voor ons is het niet een gemis dat je de ruimte faciliteiten kunnen gebruiken alleen na aanmelding….
Für uns ist es kein Manko, dass man die Platzeinrichtungen erst nach Anmeldung nutzen kann.

Wordt getemperd door het gemis van de kleine Giovanni… drinken we op de mooie bruid…
Und auf unseren neuen Sohn, Alfonso di Calabria, erheben wir unser Glas auf die wunderschöne Braut durch die Abwesenheit des kleinen Giovanni getrübt ist,

Het leven in huis verdwijnt voor ze er zich van bewust zijn of het gemis aan huiselijke sfeer leidt tot aanhoudende botsingen.
Häusliches Leben hört auf zu bestehen, bevor sie es eigentlich gewahr werden, oder das Vermissen der häuslichen Atmosphäre endet in ständigen Reibereien.

Huilend over haar lage zelf respect, of hoe jongens eigenlijk hun vader nodig hebben, of penis gemis.
Weint über ihr niedriges Selbstwertgefühl, oder wie Jungs tatsächlich ihren Vater brauchen,… oder Penis Kummer.

Maar door het gemis van je dierbare Lady Lola. Je ergernis ontstaat
Den Kampf verpasst… sondern weil du deine kostbare Lady Lola vermisst.

Zeer ernstig is ook het gemis van een impact studie bij de Mededeling,
Sehr bedauerlich ist auch das Fehlen einer Wirkungsanalyse in der Mitteilung,

In het voorliggende Groenboek tracht de Commissie via de door haar voorgestane aanpak dit gemis te ondervangen en stelt ze de doelstellingen met betrekking tot klimaatveranderingen centraal in het toekomstige TEN-V beleid.
Mit dem vorliegenden Grünbuch möchte die Kommission diesem Mangel durch den von ihr vertretenen Ansatz abhelfen, und sie stellt die Klimaschutzziele in den Mittelpunkt der künftigen TEN-V-Politik.