GEPIKEERD - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Gepikeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Je lijkt gepikeerd.

You seem on edge.

Ik voel me een beetje gepikeerd.

I'm feeling a little triggered.

Je lijkt gepikeerd.

You just seemed a bit upset.

Ik ben nog een beetje gepikeerd… daarover.

I'm still a little salty… about that.

is hij zeer gepikeerd.

he just seems really rattled.

Jaclyn is echt gepikeerd.

Jaclyn's really pissed.

En jullie raken gepikeerd.

And you're all getting touchy.

Ben je niet gepikeerd door je ellendige fout… om deze moordenaar openbaar te maken?

Are you not piqued by your abject failure to ferret out this assassin?

Er wordt verondersteld dat Brahms gepikeerd was op Herzogenberg omdat deze gehuwd was met Elisabeth,

It has been suggested that he was piqued that Herzogenberg had married Elisabet,

Ik was nogal gepikeerd, want dit is toch één land en nu werden we allemaal opgedeeld.

And we were all split into little pieces. I was very indignant, because this is all one country.

Ik ben een beetje gepikeerd omdat ik hem eerst voor mezelf had…

I'm just a little annoyed because at first, I had him all to myself

Dus wees niet kwaad of gepikeerd als ik voor jouw idee complete onzin opschrijf: mijn mening of impressie is slechts eentje van de velen.

So please do not be angry or piqued if I write down complete nonsense in your opinion: My impression is just one of many.

Ik was nogal gepikeerd, want dit is toch één land

I was very indignant, because this is all one country

Carl was zo gepikeerd over de regeling, dat ik vergat hem te vertellen, dat ik me afvroeg,

Carl was so peeved about that settlement that I failed to bring him that I started wondering,

Pius XIII zal enigszins gepikeerd zijn als hij hoort… dat de staatssecretaris een hekel heeft aan weeskinderen.

Plus XIII will be somewhat piqued to hear that the Secretary of State hates orphans.

En wreedheid waarmee jullie me hebben behandeld. De kerken zijn nog voller met mensen gepikeerd door de vooroordelen.

The churches are even more crowded with people indignant at the prejudice and cruelty with which you have been treating me.

Ik ontken niets, maar ik ben gepikeerd dat je een ambtenaar met een terrorist vergelijkt,

By your attempt to link a public servant and a terrorist I'm not denying anything,

ik zeg één ding en je bent gepikeerd?

if I say one thing, it's blasphemy?

ik zeg één ding en je bent gepikeerd?

the second I say one thing, it's blasphemy?

De gids vertelde(ietwat gepikeerd, of zo gespeeld)

The guide told(somewhat annoyed, or so played)