GETRAKTEERD - vertaling in Engels

• treated
• bought

Voorbeelden van het gebruik van Getrakteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Michael had zichzelf net getrakteerd op een dure sportwagen.
Michael had just indulged himself with an expensive sports car.

Maar de gasten werden niet alleen getrakteerd op de nieuwe Evoque.
However, it wasn't just the new Evoque the guests were treated to.

maar je wordt getrakteerd op enkele adembenemende landschappen.
you will be rewarde with some breathtaking views.

Ik heb je nog nooit zo duur getrakteerd.
It's the most expensive meal I ever bought you.

Ik heb mezelf getrakteerd.
I have been treating myself.

Maar u heeft me nog niet eens getrakteerd.
You haven't even bought me dinner yet.

Jullie worden getrakteerd.
You guys are in for a treat.

Mezelf getrakteerd op een Super Bock op MIJN terras
Bought myself a Super Bock on MY terrace

had u m'n hand geschud, me getrakteerd op een whisky en me een kantoorsleutel gegeven.
you would have shaken my hand… bought me a scotch and given me a key to an office.

uw collega's u op een borreltje hebben getrakteerd, want dat hebt u verdiend.
I hope that your colleagues have bought you a drink, because you have earned it.

Lourdes wordt u getrakteerd op een religieuze ervaring wanneer u een bezoek Notre Dame van Lourdes heiligdommen.
Lourdes will treat you to a religious experience when you visit Notre Dame of Lourdes Sanctuaries.

Het kwam regelmatig voor… dat kinderen getrakteerd werden met kerst en andere feestdagen.
medical bills to be paid. for, uh, children's treats to be held at Christmas and at holiday times, It would have not been uncommon.

Zoals bekend worden de veteranen getrakteerd op heerlijke taart… zo ook J.J.
As is known, the veterans are treated to delicious cake… so also J.J.

Opent tot de laatste pianoklanken van 'Infinity' worden we getrakteerd op een muzikale trip die wellicht het antwoord geeft op deze eerste titel.
Till the last piano notes of'Infinity' we are invited on a musical journey that gives an answer to this first title.

U will ook getrakteerd op Wekelijkse verrassingen,
You will also be treated to Weekly surprises,

Traditioneel wordt het publiek in Lähden naast top-mensport ook getrakteerd op andere leuke highlights.
Traditionally the spectators in Lähden are treated to not only spectacular sport,

Welnu, in dat onwaarschijnlijke geval wordt de hoopvolle terrasgast getrakteerd op treurige halffabrikaten die nauwelijks ontdooid, dan wel vrijwel verkoold ter tafel verschijnen.
Well, in that unlikely event the anticipant guest is indulged with sorry prefab products that are served barely defrosted yet charred to coal.

VIP-leden getrakteerd op een VIP-ruimte en 4 niveaus elke jam-packed met grote voordelen.
VIP members are treated to a VIP room and 4 levels each jam-packed with great benefits.

Nu, ruim een jaar later, worden we getrakteerd op een live registratie die deze supergroep opnam voor een select gezelschap.
Now, one year later, again we are in for a treat, this time a live show recorded in front of a special group of people.

Sketch na sketch worden we getrakteerd… op briljante, treffende eigentijdse, sociale zedenlessen.
Sketch after sketch, we're being treated to a… brilliantly biting skewering of contemporary social lores.