GEWETEN - vertaling in Engels

• known
• conscience
• would
• idea
• realized
• knew
• know
• consciences
• knowing

Voorbeelden van het gebruik van Geweten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nee, dat had ik nog geweten.
No, because I think I would have remembered.

Het is gewoon dat ik ik… wilde het van mijn geweten.
It's just that I wanted it off my conscience.

Ik heb nooit geweten hoe dat zou kunnen zijn.
I haven't ever know what that was like.

Altijd geweten, dat jij op een dag weer door mijn deur zou komen lopen.
Always knew someday you would walk back through my door.

Hij moet geweten hebben dat hij zou sterven.
He must have realized that he was going to die.

Als ik had geweten dat ze achter me aan zouden komen.
If I had any idea they would keep coming after me, after all this time--.

Prima, jij kunt leven met zijn dood op je geweten.
Fine, you can live with his death on your consciences.

Jij kon dat niet geweten hebben.
You couldn't have known.

Nu heeft John onschuldige levens op z'n geweten.
Now John has got innocent lives on his conscience.

Dat betekent natuurlijk dat Angie de combinatie moet hebben geweten.
Would have to have the combination. Of course, that would mean Angle.

Zodoende, naar jullie geweten die whereat is gebruikt lassend.
So, you know that welding is thus used.

Een verhouding? nooit geweten dat jij zo een slet was.
An affair? Never knew you were such a tramp.

Wil je zeggen dat je nooit… geweten hebt dat Joe wat voor jou voelt?
You mean you never realized Joe has feelings for you?

Als ik het geweten had.
If I had any idea.

Als je het had geweten, had je erheen gewild.
But knowing about it would make you want to go here.

Puriteinen, met hun verdomde geweten.
The Puritans, their blessed consciences.

Maar Leonard kon niet hebben geweten dat hij daar lag.
Leonard couldn't have known he was there.

Ik was degene met het geweten.
I was the one with the conscience.

Die bouwvakkers hadden hetzelfde gedaan, als ze van het asbest hadden geweten.
If they would known about the asbestos. Those builders would have done the same.

Ik heb altijd geweten dat je het in je had.
Always knew you had it in you.