GEWIJZIGDE VERSIES - vertaling in Engels

• modified versions
• amended versions
• altered versions
• revised versions

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde versies in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Om onze vrijheid te garanderen maken we hierbij het voorbehoud dat gewijzigde versies hetzelfde respect ten opzichte van vrijheid moeten betonen als de originele versie.
For the sake of freedom, we set the condition that these modified versions of our programs must respect your freedom just like the original version..

Anderen maken bezwaar tegen de“dwang” die de GPL oplegt waarbij gewijzigde versies ook vrij moeten zijn.
Others object to the“coercion” in GPL's insistence that modified versions are also free.

Hierdoor kunt u eenvoudig gewijzigde versies van sjablonen maken zonder de originele bestanden te wijzigen..
This allowd users to create mofifeid versions of templates without having to overwrite the original files.

de auteurs vereist de GPL dat gewijzigde versies ook als gewijzigd worden aangemerkt
the GPL requires that modified versions be marked as changed,

Originele of gewijzigde versies van de lettertypesoftware mogen worden gebundeld,
Original or Modified Versions of the Font Software may be bundled,

De Europese Gemeenschap is tot nog toe niet toegetreden tot de verklaring van 1976 of tot de gewijzigde versies van 1979 en 1984; zij volgde de onderhandelingen evenwel als"bevoorrecht waarnemer.
The European Community has so far subscribed neither to the 1976 declaration nor to the amended versions of 1979 and 1984, although it attended the negotiations as a"privileged observer.

inclusief gewijzigde versies, dient u:(a) uw versie onder
including altered versions,(a) release your version under the same license(b)

JVC heeft gesteld dat de navorderingen het gevolg zijn van een verandering van de communautaire praktijk door de bekendmaking van gewijzigde versies van de toelichtingen op de GN.
JVC maintained that the notices to pay are the result of a change in Community practice on account of the publication of amended versions of the explanatory notes to the CN.

wat inhoud dat sommige kopieën of gewijzigde versies misschien helemaal niet vrij zijn.
which means that some copies or modified versions may not be free at all.

verving ze dan met gewijzigde versies de tweede keer,
then replaced them with altered versions the second time,

discriminatie tegen Vrije Software, omdat het van iedere gebruiker die gewijzigde versies verder wil distribueren zou eisen om contact op te nemen met de SEP-houder.
because it would require any user willing to redistribute modified versions to contact the SEP holder, wasting time and resources and seriously impairing the collaborative model that drives Free Software.

Gewijzigde versies worden van kracht dertig(30) dagen na publicatie op de Website. Je aanvaardt de gewijzigde versie impliciet
Modified versions will take effect thirty(30) days after being published on the Website, and your continued use

Ook dit helpt vrijheid nummer 1 om zeep- wanneer gewijzigde versies van een programma niet dezelfde gegevens kunnen benaderen is er dus geen sprake van het wijzigen van een programma om te doen wat jij wilt.
This too destroys freedom No. 1- if modified versions of a program cannot access the same data, you can't really change the program to do what you wish.

wijzigen(alsook het verspreiden van gewijzigde versies) maar zonder winstoogmerk.
modify(including distribution of modified versions) for non-profit purposes.

de intellectuele eigendomsrechten op geen enkele wijze zult wijzigen of de gewijzigde versies van de Software en intellectuele eigendomsrechten zult gebruiken,
Intellectual Property Rights in any way or use amended versions of the Software and Intellectual Property Rights,

bescherming van de verstrekte gegevens, door zoveel mogelijk gebruik te maken van bestaande softwaretoepassingen zoals die welke in artikel 15 van Besluit 2008/616/JBZ wordt genoemd, alsmede gewijzigde versies van die softwaretoepassingen.
as far as possible using existing software applications such as the one referred to in Article 15 of Decision 2008/616/JHA, and amended versions of those software applications.

twee jaar na de laatste toepassingsdatum van de gewijzigde versies van de bijlagen A
until two years after the last date of application of amended versions of Annexes A and B to this Directive,

twee jaar na de laatste toepassingsdatum van de gewijzigde versies van de bijlagen A
until two years after the last date of application of amended versions of Annexes A and B to this Directive,

twee jaar na de laatste toepassingsdatum van de gewijzigde versies van de bijlage bij deze richtlijn- in kennis stellen,
until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to this Directive, Member States may

Er zijn al gewijzigde versies in omloop, die ons niet zijn voorgelegd.
Modified versions, with which we have not been supplied, are now in circulation.