GODVRUCHTIG - vertaling in Engels

• godly
• devout
• pious
• god-fearing
• devoutly religious
• worshipful

Voorbeelden van het gebruik van Godvruchtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Uncle Tom is in feite een slaaf die zich neerlegt bij zijn lot en integer en godvruchtig is en'daarom' een betere behandeling zou verdienen.
Uncle Tom is in fact a slave who accepts his fate and is honest and devout and'for that reason' deserves better treatment.

hij is niet godvruchtig en zal dat ook nooit worden.
he is not godly and never shall be.

Maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet,
But if anyone is a worshiper of God and does His will,

Daarna zullen wij hen bevrijden, die godvruchtig waren; doch wij zullen de goddeloozen op hunne knieën daarin laten.
Then We shall save those who feared God, but the wrongdoers shall be left there on their knees.

Daarna zullen wij hen bevrijden, die godvruchtig waren; doch wij zullen de goddeloozen op hunne knieën daarin laten.
Then, We will save those who were cautious of Us, but the harmdoers shall be left there hobbling on their knees.

Maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet,
But if any man be a worshipper of God, and doeth his will,

Het is zo godvruchtig en aannemelijk en tegelijkertijd zo tegenstrijdig
There is so much religion and plausibility in it, and at the same time so much contradiction

Maar zo iemand godvruchtig is en zijnen wil doet, dien hoort Hij.
But if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

Daarna zullen wij hen bevrijden, die godvruchtig waren; doch wij zullen de goddeloozen op hunne knieën daarin laten.
Then We will deliver those who are Godwary, and leave the wrongdoers in it, fallen on their knees.

maar is iemand godvruchtig EN doet hij Zijn wil,
if any man is a worshipper of God AND does His will,

Dit is het paradijs, dat wij als eene erfenis zullen geven aan hen, die godvruchtig zijn.
That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing.

eene erfenis zullen geven aan hen, die godvruchtig zijn.
which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

Dit is het paradijs, dat wij als eene erfenis zullen geven aan hen, die godvruchtig zijn.
This is the paradise We will give as inheritance to those of Our servants who are Godwary.

Evangelie nooit blijven bespaard: Allen die in Christus Jezus godvruchtig willen leven, zullen vervolgd worden 2 Tim3, 12.
All who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted 2 Tm. 3:12.

zelfs al bent u geen godvruchtig Christen, wat je niet kan helpen,
you are not a devout Christian you can't help

rechtvaardig en godvruchtig in deze wereld leven.
righteously, and godly, in this present world.

zij geestelijk zuiver en godvruchtig zijn.
that they are spiritually pure and godly.

om onze heilige vrijheden te behouden… dat we een sterk en dapper godvruchtig volk krijgen.
that we have a strong and courageous God-fearing people, and a total mobilization.

ethisch en godvruchtig dan de orden met drie hersendelen.
ethical, and worshipful than the three-brained orders.

Van alle spirituele troepen van deze natie. en een complete mobilisatie… We achten het noodzakelijk, om onze heilige vrijheden te behouden… dat we een sterk en dapper godvruchtig volk krijgen.
That we have a strong and courageous God-fearing people, We believe it's imperative, in order to preserve our sacred freedoms, of all the spiritual forces of this nation. and a total mobilization.