HAAR WEIGERING - vertaling in Engels

• its refusal

Voorbeelden van het gebruik van Haar weigering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

stelde de Ombudsman een ontwerpaanbeveling op waarin de Commissie werd gevraagd haar weigering toegang te verlenen tot het document in kwestie opnieuw in overweging te nemen.
within the prescribed deadline, the Ombudsman made a draW recommendation that the Commission should reconsider its refusal to give access to the document in question.

weg naar zijn werk: de volledige aanvaarding van de tragedie door Midori en haar weigering te horen spreken over“veronachtzaming” hebben hem vervuld van trots.
a new man left for his work-Midori's full acceptance of the tragedy and her refusal to hear talk of«neglect» had filled him with strength.

voor hem was het droeve ernst en haar weigering wordt een keerpunt in zijn leven.
for him it was sad earnest, and her refusal became a turning point in his life.

beklemtoont de Commissie dat zij haar weigering om de namen openbaar te maken niet heeft gebaseerd op deze uitzondering,
the Commission stresses that it based its refusal to disclose the names not on the exception under that paragraph, but on that laid

Uit geen der overwegingen van de considerans blijkt, dat de gemeenschapsinstellingen inderdaad een onderzoek hebben ingesteld naar de vraag of Péchiney, door haar weigering om te verkopen, niet zelf mede aanleiding heeft gegeven tot de geleden schade, en hebben geconstateerd dat de gestelde schade niet voortvloeit uit de door Extramet aangevoerde factoren.
It did not appear from those recitals that the Community institutions had in fact examined the question whether Péchiney had itself contributed to the harm it suffered through its refusal to sell, or established that the proven harm did not result from the factors alleged by Extramet.

een beroep tot nietigverklaring tegen haar weigering te handelen kunnen instellen.
to bring an action for annulment against its refusal to take action.

maar dat de Commissie had verzuimd eenredel'ke reden op te geven voor haar weigering toegang te verlenen tot de relevante documenten.
the Ombudsman arrived at the conclusion that, whereas there was no maladministration as regards the termination of the contract, the Commission had failed to provide a reasonable explanation for its refusal to grant access to the relevant documents.

SAS wist dat haar weigering tot een beperking van de concurrentie kon leiden.
that SAS knew that its refusal could have the effect of restricting competition.

Gezien de machtspositie van de GDB op de markt voor verpakkingsmiddelen voor mineraalwater vormde haar weigering om buitenlandse EG-waterproducenten tot haar pool toe te laten, terwijl die toegang noodzakelijk was om
In view of the dominant position of the GDB inthe market for mineral water containers, its refusal to grant foreign EC waterproducers accesstoits pool,

Bovendien vormde, gezien de dominerende positie van de GDB op de markt voor mineraalwaterrecipiënten haar weigering om aan buitenlandse communautaire bronwaterproducenten toegang te verlenen tot haar pool, ondanks het feit
Further, in view of the dominant position of the GDB in the market for mineral water containers, its refusal to grant to foreign EC sources access to its pool,

de Commissie in haar brief van 4 april 2007 haar weigering om de status van marktgericht bedrijf te verlenen had gebaseerd op het feit dat,
the Commission based its refusal to grant MET on the ground that, in breach of the IAS, the applicant's accounts

Op grond van de voorgaande overwegingen kom ik tot het besluit dat de Commissie haar weigering van de machtiging te getuigen gebrekkig heeft gemotiveerd
On the basis of the foregoing considerations, I conclude that the Commission has given inadequate reasons for its refusal to permit the applicant to testify, because in the contested decision

de aard van de belemmeringen of de redenen voor haar weigering.
the nature of the obstacles or the reasons for its refusal.

Meroni stelt ter rechtvaardiging van haar weigering om dit bedrag te betalen enerzijds dat de nationale subsidieregeling
By way of justification for its refusal to pay its share the defendant in the main action argues,

Haar weigering om gelijke tred te houden….
Refusal to keep in step with the European community.

Desi is consequent geweest in haar weigering van behandeling sinds haar eerste diagnose.
Since her initial diagnosis. Desi has been consistent in her refusal of treatment.

Haar weigering om op te geven is bewonderenswaardig.
The fact that she refused to give up is so admirable.

Zohra verbaast me door haar weigering weer te eten.
Zohra surprised me by refusing to eat again.

Omdat Emily met haar weigering… in wezen zegt dat haar angst beter is dan de mijne.
Because Emily, by refusing to tell her story, is implying that her fear is better than mine.

Door haar weigering heeft zij al haar geloofwaardig heid als lid van de vrije wereld verloren.
By their refusal they have lost all credibility in the community of free nations.