HANDVEST MOET - vertaling in Engels

• charter must
• charter should

Voorbeelden van het gebruik van Handvest moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit handvest moet gebaseerd zijn op samenwerking tussen lidstaten met volledige toepassing van het subsidiariteitsbeginsel. Daarbij moeten we in gedachte houden
This Charter is supposed to be based on the idea of cooperation between Member States with full application of the principle of subsidiarity,

de grondrechten worden opgenomen. Dit Handvest moet betrekking hebben op alle mannen
be included in the Charter of Fundamental Rights, a Charter which must address all these men

De Commissie vindt enerzijds dat de opstelling van het handvest moet uitmonden in een duidelijke,
The Commission believes that the process of drafting the charter must yield a clear

In dat handvest moet met name het recht worden opgenomen op vrije
The charter should include, in particular, the right to free access,

Het Handvest moet naar zijn mening een open participatieproces op communautair niveau inluiden,
The Committee is of the view that, above all, the Charter must be an open

Het Handvest moet worden nageleefd in elke fase van de wetgevingsprocedure in de EU, dat wil zeggen zodra de Europese Commissie met de voorbereiding van een voorstel begint,
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU- from the day the European Commission starts preparing its proposals,

Het handvest moet als"algemeen handvest” worden beschouwd, wat inhoudt dat het bij alle mogelijke vormen van onderwijsmobiliteit,
The Charter should be regarded as"universal" in the sense that it covers all the possible types of educational mobility:

Voordelen in het Handvest moeten niet alleen worden geziendirecte deelnemers van het bedrijf,
Benefits in the Charter must be seen not onlydirect participants of the company,

Één Conventielid benadrukte dat de toelichtingen bij het Handvest meer gewicht moeten krijgen en bij de tekst van het Handvest moeten worden gevoegd indien dat in de grondwet wordt opgenomen.
One Convention member said that, were the Charter incorporated, the"Explanations" on the Charter should be strengthened and attached to the text of the Charter.

het Europees Sociaal Handvest, moeten worden toegekend, zouden in alle lidstaten gelijk moeten zijn,
the European Social Charter, should be equivalent in all the Member States,

Met dit handvest moet de samenwerking een meer formeel karakter krijgen.
With this charter the cooperation should be more formalized.

Een onbevredigend Handvest moet immers niet naar een hoger niveau getild worden.
We must not elevate an unsatisfactory Charter to a higher level.

Eerste idee: ons sociaal handvest moet in een reeks dwingende richtlijnen werden omgezet.
The first is that our social charter is going to need the backing of a number of binding directives.

Bij de uitwerking van het handvest moet voorts rekening worden gehouden met de economische
In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic

Volgens het Olympisch Handvest moet de sport de uitdrukking zijn van een geest van vriendschap, solidariteit en fair play.
Under the terms of the Olympic Charter, sport must embody"a spirit of friendship, solidarity and fair play.

Ik vind echter dat een dergelijk handvest moet worden opgesteld door de sociale partners, in samenspraak met de bevoegde instellingen op nationaal niveau.
I feel, however, that the social partners should develop such a charter in conjunction with the relevant bodies at national level.

zijn wij voor een basisverdrag met een grondwettelijk karakter waarin ook het Handvest moet worden opgenomen.
of the future treaties, we endorse a basic treaty with a constitutional character which must also include the Charter.

Gelet op het nieuwe statuut van het Handvest moet deze reflex bij de diensten van de Commissie die deze voorstellen en besluiten voorbereiden, worden versterkt.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights"reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.

Het toekomstige handvest moet dus opgenomen worden in de Verdragen,
The future charter must be included among the Treaties

Het EESC is van mening dat de Commissie een concrete datum voor de inwerkingtreding van het Handvest moet voorstellen om de lidstaten tot meer daadkracht aan te zetten.
The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.