HEEFT OPGEBIECHT - vertaling in Engels

• confessed
• he came clean
• admitted

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgebiecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

degeen die zei dat jij'm neerstak, het op die manier heeft opgebiecht.
how fortunate that he came clean the way he did.

Hoe dan ook… het helpt VJ's zaak dat hij het aan je heeft opgebiecht.
Anyway Nanki. It really helps VJ's case that he confessed to you that night.

Maar één verdedigende in deze rechtszaal heeft opgebiecht tot de misdaad en dat is Mr. Delfino.
Only one defendant in this courtroom has confessed in this crime, and that is Mr. Delfino.

een andere man heeft opgebiecht en nu wordt het slachtoffers lichaam vermist?
another man has confessed, and now the victim's body is M.I.A.?

Hij heeft alles opgebiecht over de kristalsmokkel… en je avontuur in de Vagee woestijn.
He confessed everything about the crystal raid and your little escapade in the Vagee Desert.

Hij heeft alles opgebiecht over de kristalsmokkel… en je avontuur in de Vagee woestijn.
And your little escapade in the vagee desert. He confessed everything about the crystal raid.

die knul een fout heeft begaan en het heeft opgebiecht.
tell him I said that the kid made a mistake and he copped to it.

Haar lichaam mag zeker niet opduiken nu Kit Walker heeft opgebiecht… voor al die verschrikkelijke moorden.
It wouldn't do to have her body pop up now that Kit Walker has confessed to all those horrendous murders.

Het viel zijn vrouw op, waarop hij alles aan haar heeft opgebiecht.
his wife noticed, and he came clean to her.

Bob denkt dat die gast iets aan mij heeft opgebiecht… dat ik een privilege heb om te weten wat er echt die nacht is gebeurd.
I think that Bob believes this fella has confessed to me, given me some kind of privileged account about what really happened that night.

Bob denkt dat die gast iets aan mij heeft opgebiecht… dat ik een privilege heb om te weten wat er echt die nacht is gebeurd.
About what really happened that night. Oh, Mac. But, see, I think that Bob believes given me some kind of privileged account this fella has confessed to me.

Hé. Het was flinke mazzel dat die bewaker van je, het op die manier heeft opgebiecht.- Altijd.
how fortunate that he came clean the way he did. It sure was lucky the way that.

En ik heb opgebiecht dat ik bang was.
And I confessed that I was frightened.

Ik heb opgebiecht.
I confessed.

Ik heb het opgebiecht, Vader!
I confessed it, Father!

Omdat ik m'n zonden heb opgebiecht, en hem heb vernederd. Waarom?
Because I confessed my sins and humiliated him. Why?

Heb alles opgebiecht.
Confessed everything.

Ik heb het opgebiecht, Vader! Ja. En?
Yes. I confessed it, Father. And?

Ik heb het opgebiecht, Vader! Ja.
Yes. I confessed it, Father.

Ja. Ik heb het opgebiecht, Vader!
Yes. I confessed it, Father!