HEETGEBAKERD - vertaling in Engels

• hot-tempered
• hot tempered
• impetuous
• fellow
• hot temper
• rash
• hotheaded

Voorbeelden van het gebruik van Heetgebakerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

iedereen is heetgebakerd.
Everybody's fried.

En dat is mijn schuld. iedereen is heetgebakerd.
Everybody's fried. And it's my fault.

Meisjes die Sophie heten zijn heetgebakerd.
Girls called Sophie have a temper.

Heetgebakerd zoals haar moeder.
Hotblooded, like her mother.

De Keizer is heetgebakerd.
The Kaiser's temper is short.

Hij zei dat u nogal heetgebakerd was over een zakenrelatie.
He said you were pretty hot under the collar about some business associate.

Hij is jong en heetgebakerd.
The boy's young, and his blood is hot.

Je bent zo ongeduldig en heetgebakerd en boos.
You're so impatient and hot-headed and angry.

Je vader was nogal heetgebakerd.
Your dad was a little peppery.

Hij is heetgebakerd.
He has a temper.

Maar haar man was heetgebakerd.
Who knew her hubby was such a hothead?

Sommige mensen zijn zo heetgebakerd dat ze het niet kunnen verdragen.
Some people are so hot-tempered they can't bear it- doesn't matter,

Een vrouw tsst jij bent zo heetgebakerd, en speciaal tijdens die periodes… daarom zijn vrouwen niet geschikt voor de strijd.
A woman tsst you're so hot tempered, especially during those times… That's why women aren't fit for battle.

rustig waar anderen heetgebakerd en impulsief zijn, enz. enz.
quiet where others are hot-tempered and impetuous, etc., etc.

Je bent roekeloos, arrogant, heetgebakerd en vast snel dood,
You're reckless, arrogant, impetuous and probably be dead by sundown.

Zo zal bijvoorbeeld een heetgebakerd iemand voortdurend een slecht humeur hebben en makkelijk in woede uitbarsten.
For example, a hot-tempered person may constantly be in a bad mood and fly into a rage easily.

Maar ze waren uitermate heetgebakerd, zo erg zelfs
But they were extremely hot-tempered, so much

Ze zegt dat hij heetgebakerd en eerlijk is. Ze wil hem graag terug.
She says he's a hothead, he's honest, and she's tried three times to get him back on her squad.

Zou je zeggen dat je heetgebakerd bent? Als hij niet al dacht dat je het neusje van de zalm was?
If he didn't think you were the bee's knees before… Would you say you had a hot temper?

Kom op jullie twee, iedereen is heetgebakerd, en dat is mijn schuld.
You two, come on. Everybody's fried. And it's my fault.