HET RECHTVAARDIGEN - vertaling in Engels

• justify
• justifying
• warrant it

Voorbeelden van het gebruik van Het rechtvaardigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

met het wijzen naar anderen, met het rechtvaardigen van jezelf.
pointing your finger, justifying yourself.

En ik kan het niet rechtvaardigen die families te vertellen dat de man die hun dochter vermoordde vrijkomt door een detail.
Is gonna walk on a technicality. that the man who killed their daughter I understand that… And I can't justify telling those families.

Één of ander ding dat"verkreeg om" de schaduw en zo het rechtvaardigen van het verschil in de verlichting tegen te houden.
Some thing that obtained"to stop" the shade and thus justifying the difference in the illumination.

En ik kan het niet rechtvaardigen die families te vertellen dat de man die hun dochter vermoordde vrijkomt door een detail.
That the man who killed their daughter I understand that… is gonna walk on a technicality. And I can't justify telling those families.

Welke invloed had zijn tekst de afgelopen eeuwen op het denken over en het rechtvaardigen van geweld?
To what extent has his text influenced thinking and justified violence over the centuries?

Je kunt het rechtvaardigen wat je wilt met… strategie
And you can justify it all you want with strategy

Dit alles toont aan dat burgerlijke economie voor niets goed is, behalve dan het rechtvaardigen van een gedegenereerd en bankroet systeem.
All this shows that bourgeois economics is fit for nothing except to justify a degenerate and bankrupt system.

ooit beraamd is en niets kan het rechtvaardigen, niets.
ever been devised and nothing can justify it, nothing.

Dit is echter een dekmantel voor het rechtvaardigen van immoraliteit en heeft niets te maken met mensenrechten
We believe this is rather a cover to justify immorality and viciousness and has nothing to

Hij gaat verder met het rechtvaardigen hoe zij de specifieke poot van deze kat konden laten bewegen,
He goes on to justify how they could move this cat's particular limb,

Ze moeten iets uitproberen en het rechtvaardigen omdat het publiek in slaap valt.
They have got to get something to try and justify it because the public go back to sleep.

Zuiver'historisch' reformist, mensjewiek, passief, conservatief denken is druk bezig met het rechtvaardigen van, zoals Marx het uitdrukte, het zwijnachtige van vandaag door het zwijnachtige van gisteren.
Purely"historical," reformist, Menshevik, passive, conservative thinking busies itself with justifying, as Marx expressed it, today's swinishness by yesterday's swinishness.

Het rechtvaardigen van immigratie door een gebrek aan arbeidskrachten,
Justifying immigration by a lack of manpower,

dat normaal gezien gebruikt wordt voor de rede, voor het rechtvaardigen van alle verkeerde dingen,
which normally is used for rationality, for justifying all that is wrong,

Berichten waarvan het impliciete doel is het rechtvaardigen van de invasies in de landen in het Midden Oosten, evenals de veelvoudige interventies en bombardementen die in het Westen worden bedacht,
Messages whose implicit purpose is to justify the invasions to the Middle East countries as well as the multiple interventions and bombings that are orchestrated in the West in

bewijs dat 11 September, gebruikt voor het rechtvaardigen van de imperialistische agenda in het Midden Oosten,
which has been used to justify America's imperialist agenda in the Middle East,

Het rechtvaardigen van prijsverschillen aan de hand van verschillen in de toegerekende kosten is economisch alleen aanvaardbaar
Ünless ir can be validateä on the basis of other approaches(matginal ot incremental cosr),

Een belangrijk doel van de communistische propaganda was het rechtvaardigen van politieke repressie tegen-
An important purpose of the communist propaganda was to justify the political repression against-

Het doel van dit artikel is niet het rechtvaardigen of verdedigen van de Europese kruistochten,
The purpose of this article is not to justify or defend European Crusades,

we lopen is immers dat we beginnen met het rechtvaardigen van geweld.
since the gravest risk we run is to begin justifying violence.