HET RECHTVAARDIGEN - vertaling in Spaans

• justificar
• justifican

Voorbeelden van het gebruik van Het rechtvaardigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe kunnen zij het rechtvaardigen dat er zendelingen worden gestuurd naar elke stam en natie?
¿Cómo pueden justificar el enviar misioneros a cada tribu y a cada nación?

werkervaring en doelverklaring het rechtvaardigen.
declaración de metas lo justifican.

Veteraan CNN correspondent Candy Crowley interviewde Trump over dit onderwerp, het rechtvaardigen door te zeggen.
La corresponsal de la CNN Candy Crowley entrevistó a Trump sobre este tema, justificándolo diciendo.

De in kennis gestelde lidstaat wordt ingelicht over een dergelijk gebruik en over de redenen die het rechtvaardigen.
Se informará al Estado miembro notificado de toda utilización de esta índole y de los motivos que la justifican.

de besparingen van een oplossing de tenuitvoerlegging van de kosten voor het rechtvaardigen.
los ahorros de una implementación de la solución para justificar los costos de la misma.

als misdadigers toestemming gaven voor bestraffing zouden we niet worden geconfronteerd met het probleem van het moeten rechtvaardigen van de afstraffing.
opone a ser castigado, pues si los delincuentes consintieran el castigo no nos enfrentaríamos al problema de justificar el castigo.

namelijk het rechtvaardigen van de agressieve dominantie van het Amerikaanse imperialisme.
es decir, justificar la dominación agresiva del imperialismo estadounidense.

in beide gevallen de ernst van en het aantal mensenrechtenschendingen het rechtvaardigen dat de mandaten van de respectieve speciale rapporteurs van de VN worden verlengd.
el número de violaciones de los derechos humanos justifican la ampliación de los mandatos de los respectivos Relatores Especiales de las Naciones Unidas.

Het gaat hierbij niet om het rechtvaardigen van het bestaan van de milieupolitie,
No se trata de justificar la existencia de una Policía Forestal,

( PT) Mijnheer de Voorzitter, het rechtvaardigen van de verlenging van de herverzendingsregeling voor suiker zoals nu is voorgesteld- met de geleidelijke afschaffing van
Señor Presidente, justificar la prolongación de la reexportación de azúcar usando los modelos que están siendo propuestos actualmente,

Het rechtvaardigen van de creatie van het “Nieuwe Trustfonds”
Justificar la creación de la"Nueva Confianza"

Om te stoppen met het rechtvaardigen of excuseren van andere mensen,
Para dejar de justificar o excusar a otras personas,

is het creëren van verdeeldheid binnen de Syrische samenleving, alsmede het rechtvaardigen een eventuele"humanitaire interventie".
es crear divisiones dentro de la sociedad siria, así como justificar una eventual"intervención humanitaria".

Toen het Stalinisme aan de macht was, interpreteerde het deze leuze op zijn eigen manier- door het rechtvaardigen van de vergiftiging van het platteland
El estalinismo en el poder interpretó esa frase a su manera, justificando el envenenamiento del campo

In de laatste programmaŐs voor Benin en Burkina Faso wordt niet duidelijk gemaakt welke rol de accountantscontrole heeft bij het rechtvaardigen van de Europese steun door verificatie van de bedragen aan prioritaire begrotingsuitgaven die overeenkomen met de verleende steun
En losœltimos programas en favor de Benn y Burkina Faso, la funcin de la fiscalizacin de justificar la ayuda europea mediante la comprobacin de importes de gastos presupuestarios prioritarios equivalentes a la asistencia aportada

Wanneer de Commissie meent dat de door haar verkregen gegevens het niet rechtvaardigen aan een overeenkomstig artikel 3,
Cuando la Comisión, recibida una denuncia presentada al amparo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 3975/87, considere que los elementos por ella reunidos no justifican darle curso,

een politieke kloofkwestie die mensen aanzet tot het rechtvaardigen van de ondergeschiktheid van vrouwen,
llevando cínicamente a la gente a justificar la subordinación de la mujer,

Wanneer de Commissie meent dat de door haar verkregen gegevens het niet rechtvaardigen aan een overeenkomstig artikel 3, lid 2,
Cuando la Comisión, recibida una solicitud en aplicación del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento n° 17, considere que los elementos por ella reunidos no justifican dar a esa solicitud curso favorable,

met als enige doel het rechtvaardigen van de eigen nalatigheid.
con el único objetivo de justificar la falta de actuación.

Wanneer de Commissie meent dat de door haar verkregen gegevens het niet rechtvaardigen aan een overeenkomstig artikel 10 van Verordening( EEG)
Cuando la Comisión, recibida una denuncia presentada al amparo del artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 4056/86, considere que los elementos por ella reunidos no justifican darle curso, indicará las razones a los denunciantes