HET TERECHT - vertaling in Engels

• rightly
• it right
• it appropriate
• justified

Voorbeelden van het gebruik van Het terecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In 2004 won het terecht de Europa Nostra Award voor de instandhouding van cultureel erfgoed en in 2005 verwierf
It deservedly won the 2004 Europa Nostra Award for the Conservation of Cultural Heritage

en u zegt het terecht, want Ik ben het..
you say well, for so I am.

Ik heb het verslag van mevrouw Thomsen ondersteund omdat ik van mening ben dat het terecht kwesties van genderstereotypen aan de orde stelt.
I supported the report by Mrs Thomsen because I believe that it rightly tackled issues relating to gender stereotypes.

de Raad laat het terecht aan de consumenten over om de kwaliteit te beoordelen.
the Council is quite rightly leaving it to consumers to judge the quality.

Helaas miste Tobias het telefoontje van het kantoor en kwam het terecht op Michaels eigen voicemail.
Narrator Unfortunately, Tobias missed the call… and it went through to Michael's home voice mail.

wurgde… kwam het terecht in de achtertuin des doods.
bit or strangled, it ended up in the Hall backyard of death.

Ik heb vandaag mijn steun aan dit verslag gegeven omdat het terecht benadrukt hoe belangrijk het is dat de regels van de interne markt waartoe wij in iedere lid-staat hebben besloten, worden toegepast.
I have supported this report today as it rightly emphasises the importance of applying those single market rules we have agreed on in every Member State.

Daarom vind ik het terecht dat dit programma ons aan dat totalitaire verleden van Europa herinnert
Therefore, I think it right that this programme recall that very totalitarian past,

begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013 hadden we het terecht over prioriteiten, maar vervolgens handelden we er nooit naar.
budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, we rightly talked about priorities, but then we never acted on it.

maar ik vind het terecht dat er over haar verslag wordt gedebatteerd vlak na het zojuist behandelde uitstekende verslag van de heer Marinho.
but I feel it appropriate that her report should be debated along with Mr Marinho' s excellent report, which we have just discussed.

In de eerste plaats het terecht handhaven van de norm van 10 procent biobrandstoffen,
First, it rightly keeps the proportion of biofuels at 10%,

In punt 238 van het bestreden arrest heeft het terecht het feit beklemtoond
It rightly drew attention, in paragraph 238 of the contested judgment,

Mijn fractie vindt het terecht dat het verslag-Garosci alleen over de controle op belastingvrije verkoop gaat waarover de Europese Commissie overigens alweer een knap verouderd rapport heeft gemaakt.
My group thinks it is right that the Garosci report only deals with the control of duty-free sales. Indeed, the European Commission's report on the subject is rather out of date.

achtten veel sprekers het terecht dat, zoals bepaald in het verdrag van Nice,
many speakers felt that it was appropriate that, as provided for in the Treaty of Nice,

Wanneer je een bericht door je community stuurt, komt het terecht bij de mensen die een open oor hebben
When you drive a message through your community it will land with the people who have an open ear

Mede om te zien in hoeverre het terecht is te denken dat Syrië op dezelfde lijst staat
In order to see to what extent it is justifiable to think that Syria is on the same list as Iraq

EBITDA wordt vaak vergeleken met cash flow, omdat het terecht twee belangrijke uitgavencategorieën naar het netto inkomen terugbrengt, die geen invloed op contant geld hebben:
EBITDA is often compared with cash flow, because it rightfully adds back to net income two major expense categories that have no impact on cash:

betekent dit het uit de laan sturen van bijna het gehele apparaat, en het terecht stellen van veel rechters voor de medeplichtigheid aan oorlogsmisdaden!
almost the entire judiciary, and putting many of the judges on trial for complicity in war crimes!

die ook al klinkt overschat, maar het terecht is. The duurzaamheid van een goede CRM is afhankelijk van de mensen.
business lies in the happiness of its employees, which even if sounds overrated, but it rightly is. The sustainability of a good CRM depends on the people.

Portugal, onderstreept het terecht het enorme belang dat die nu aannemen.
to include Portugal and Spain, it rightly stresses the enormous extent of the present imbalances.