HET VANZELFSPREKEND - vertaling in Engels

• obvious
• self-evident
• natural
• of course
• granted

Voorbeelden van het gebruik van Het vanzelfsprekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En ik weet dat het vanzelfsprekend lijkt, maar ik denk dat het ongebruikelijk is.
And I know that that might seem obvious, but I do think that it's unusual.

We vonden het vanzelfsprekend dat ondernemingen verantwoordelijk moeten zijn voor hun producten
We have thought it self-evident that companies should be responsible for their products

was het vanzelfsprekend dat ook onze website mee moest groeien.
it was obvious that our website had to grow along.

Lange tijd was het vanzelfsprekend om verpakkingen als een milieuprobleem te zien,
For a long time it has been self-evident to see packaging as an environmental problem,

De meeste mantelzorgers vinden het vanzelfsprekend om voor hun naaste te zorgen, maar lopen wel tegen tal van problemen aan.
Most carers find it natural to care for their neighbour, but run into numerous problems.

Voor de sociaal-democraten werd het vanzelfsprekend dat een lid op twee in de politieke vergaderingen een vrouw was.
For us Social Democrats, it became obvious that every other member of our political assemblies should be a woman.

Verder zou ik graag willen zeggen dat ik het vanzelfsprekend eens ben met de heer Bowis, die een lans breekt voor meer onderzoek op dit gebied.
My second observation is that I agree, of course, with Mr Bowis who argues in favour of strengthening research in this area.

Na zo'n lange tijd van er naartoe te werken, is het vanzelfsprekend dat jullie hadden verwacht dat het jullie meer zou verheffen dan wat het deed.
After such a long period working towards it, it is natural that you expected it to lift you up considerably more than it did.

Ik denk dat de Kapitein en de kwartiermeester het vanzelfsprekend vonden, dat er iemand vooruit ging om het uit te leggen om zo een aanval vanuit het fort te voorkomen.
Thought it self-evident that someone must go ahead and explain so as to avoid a reactionary attack from the fort. I imagine the captain and quartermaster.

Meestal wordt het voor vanzelfsprekend genomen, dat de handen gewoon zo„functioneren”.
It is usually taken for granted that the hands simply“work properly”.

Want zodra je je ogen dicht doet is het vanzelfsprekend dat je je slaperig voelt, zie je?
Because as soon as you close your eyes it is natural that you will feel sleepy, you see?

Ik denk dat de Kapitein en de kwartiermeester het vanzelfsprekend vonden, dat er iemand vooruit ging om het uit te leggen om zo een aanval vanuit het fort te voorkomen.
Thought it self-evident that someone must go ahead and explain I imagine the captain and quartermaster so as to avoid a reactionary attack from the fort.

interne markt ben ik het vanzelfsprekend eens met wat de rapporteur zojuist gezegd heeft.
I fully agree, of course, with what the rapporteur has just said.

En toch nemen we het als vanzelfsprekend en behandelen we het niet met respect.
And yet we take it for granted and we do not treat it with respect.

Die strookten in eerste instantie niet met de beleving van de arbeiders, omdat zij het vanzelfsprekend zijn die hun arbeidskracht geven of verhuren aan de bazen.
At first these new concepts didn't feel right for most of the workers. It's of course them who give or sell their labor to the bosses.

Het is vanaf de eerste seconde al moeilijk stilzitten en het hoofd gaat- alsof het vanzelfsprekend is- goedkeurend op en neer.
Already from its first tunes the song makes it difficult to sit still and- as if it's all self-evident- the head goes up and down in approval.

We nemen het vanzelfsprekend dat wij gebruik maken van de meest kosten-efficiënte en voldoet aan middelen beschikbaar te komen
We take it for granted that we are taking advantage of the most cost-efficient and satisfying means available to arrive promptly

Het substraat moet zich op een plek bevinden waar een hoge luchtvochtigheid heerst en het vanzelfsprekend niet te koud, maar vooral ook niet te warm is.
The substrate has to be highly humid and of course in a not too cool environment, but also not too hot.

Voor veel leden is het vanzelfsprekend, maar wij als onderneming vinden dit bijzonder
For many members it is self-evident, but we as a company find this special

Ten eerste is er, behoudens het vanzelfsprekend aanwezig zijn van voldoende middelen, de toegankelijkheid van het voordeel.
Firstly, apart from the obvious matter of sufficient resources being available, there is the question of access.