HET ZO STELLEN - vertaling in Engels

• put it this way
• say this

Voorbeelden van het gebruik van Het zo stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een boek kan het zo stellen, maar het niet ervaren hebbende,
A book can say so, but not having experience,

Of laten we het zo stellen: je zult geen betere boerderij vinden.
Or let's put it in this way: you will not find a better farmhouse.

Als evolutionair bioloog zou ik het zo stellen: onze hersenen zijn geëvolueerd om ons te helpen overleven binnen de grenzen van grootte
As an evolutionary biologist, I would say this: our brains have evolved to help us survive within the orders of magnitude of size

Als evolutionair bioloog zou ik het zo stellen: onze hersenen zijn geëvolueerd om ons te helpen overleven binnen de grenzen van grootte
As an evolutionary biologist, I would say this: our brains have evolved to help us survive within the orders of magnitude,

Laat ik het zo stellen: als je de bootleg uit 2004 al hebt,
To put it this way: if you already own the 2004 bootleg,

Als je het zo stelt.
If you put it that way.

Als u het zo stelt.
If you put it that way.

Als u het zo stelt.
Since you put it that way.

Als je het zo stelt, ja.
When you put it that way, yes.

Als je het zo stelt, enigszins.
When you put it that way, kind of.

Als je het zo stelt, nee.
If you put it that way, no.

Als je het zo stelt.
As long as you put it that way.

Als u het zo stelt, nee.
You put it that way, no.

Nou, als je het zo stelt.
Well, since you put it that way.

Nou… als je het zo stelt.
Well, if you put it that way.

Niet echt, als je het zo stelt.
Not really when you put it that way.

Het is zo interessant als je het zo stelt.
That's so interesting you put it that way.

Nou, als je het zo stelt.
Well, when you put it that way.

Niet als je het zo stelt.
Not when you put it that way.

Tja. Als je het zo stelt.
Well, since you put it that way.