HET ZO ZIJN - vertaling in Engels

• it be so

Voorbeelden van het gebruik van Het zo zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Kan het zo zijn.
Could it be that.

Zal het zo zijn?
Gonna be like that, is it?

Laat het zo zijn.
Let it just be.

Ga het zo zijn?!
That's how it's gonna be?

Laat het zo zijn. Alsjeblieft.
Please let it be the way it was..

Waarom moet het zo zijn?
Why must this be?

Hier kan ik alleen maar aan toevoegen: laat het zo zijn!
All I can add to this is so be it.

Ik bedoel, waarom zou het zo zijn?
I mean, why should this be so?

Vanaf het moment, dat je studenten het zo zijn gaan gebruiken.
Since your students started using it that way.

Laat het zo zijn.
Let it so.

Ik bedoel, waarom zou het zo zijn?
I mean why should this be so? Aspasius I mean,?

Als ik blijf, moet het zo zijn.
If I'm staying, this is how it has to work.

Alsjeblieft. Laat het zo zijn.
Please, let it be the way it was.

zou het zo zijn.
would it be like--.

Laat het zo zijn dat er van de alom bekende koning Pṛthu de negenennegentig offers zijn die hij heeft gebracht.
Let it be so that from the side of the widely renown King Pṛthu there are the ninety-nine sacrifices he performed.

Laat het zo zijn dat ik gek wordt van het drinken van de nectar van de verhalen over Uw kwaliteiten.
Let it be so that I go mad of drinking the nectar of the stories about Your qualities.

Kan het zo zijn, het ontstaan van het boek wordt op veel manieren zinvol.
Can it be so, the book's genesis in many ways become meaningful.

Laat het zo zijn dat er van de alom bekende koning Prithu de negenennegentig offers zijn die hij heeft gebracht.
Let it be so that from the side of the widely renown King Prithu there are the ninety-nine sacrifices he performed.

laat het zo zijn in uw hart.
let it be so in your heart.

Als het ons lot is om vernietigd te worden in jullie oorlog, Zal het zo zijn.
If it is our destiny to be destroyed in your war, so be it.