HET ZO ZIJN - vertaling in Spaans

• ser así
• es posible
• así sea
• sea así
• será así

Voorbeelden van het gebruik van Het zo zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Spreekt woorden van wijsheid, laat het zo zijn.
Susurra palabras de sabiduría, que así sea.

Nu dan, laat het zo zijn.
Bien, entonces, dejad que sea así.

Spreekt woorden van wijsheid, laat het zo zijn.
Hablando palabras de sabiduría, que así sea.

laat het zo zijn.
estaba destinado a ser así.

Bedankt voor de tutorial en houd het zo zijn de beste.
Gracias por el tutorial y mantenerlo tales son los mejores.

Zal er een antwoord zijn, laat het zo zijn.
Sí, habrá una respuesta, que así sea.

Helaas moet het zo zijn, aangezien jullie zelf de Meesters zijn van jullie eigen lot waarin jullie gezegend zijn met vrije wil.
Lamentablemente tiene que ser así, porque vosotros sois los Maestros de vuestro propio destino al haber sido agraciados con el libre albedrío.

Hoe kan het zo zijn dat een van de personen in de wereld mij is?.
¿Cómo es posible que una de las personas que hay en el mundo sea yo?

dan moet het zo zijn.
tiene que ser así.

Als het ons lot is om vernietigd te worden in jullie oorlog, Zal het zo zijn.
Si nuestro destino es ser destruidos en vuestra guerra, que así sea.

Moge het zo zijn, Vader, voor onze zuster Gertie,
Que sea así, Padre, por nuestra Hermana Gertie,

dan zal het zo zijn.
quizá lo sea pero, si ayuda a todos los demás, que así sea.

Laat het zo zijn, Vader, de Heilige Geest geve ons nu troost in onze harten.
Sea así, Padre, que el Espíritu Santo nos dé consuelo en nuestros corazones ahora.

dan zal het zo zijn.
entonces será así.

Anders kan het zo zijn, dat je van de functionele koelkast past niet in de kast.
De lo contrario, puede que sea así, que le guste el refrigerador funcional no encaja en el armario.

Zorg ervoor dat je een aantal hele goede vrienden hebt, anders kan het zo zijn dat al jouw vrienden meer ‘slechts' op kennissen lijken.
Asegúrate de tener algunos amigos consistentes; puede ser posible que todos tus amigos se conviertan en conocidos.

dan zal het zo zijn.
entonces así será.

dan zal het zo zijn.
entonces así será.

Mocht het zo zijn, zou er geen wisselwerking kunnen zijn
Si no fuera así, no se produciría ningún tipo de interacción

het een belofte is van Uw Zoon en laat het zo zijn.
es una promesa de Tu Hijo y permite que así sea.