HOE ZORGVULDIG - vertaling in Engels

• how carefully
• how careful
• however carefully

Voorbeelden van het gebruik van Hoe zorgvuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat we ook doen, hoe zorgvuldig we dit ook plannen… we komen niet van dat strand.
No matter what we do… no matter how carefully we plan… we can't get off that beach.

Maar toen realiseerde ik me, dat elke verontschuldiging, ongeacht hoe zorgvuldig geformuleerd en gekwalificeerd,
But then i realized that any apology, No matter how carefully worded and qualified,

Ik heb je blik gezien als je het leest, en hoe zorgvuldig je 't opvouwt.
I have seen the expression on your face when you read it. How carefully you fold it up.

Het maakt niet uit hoe goed het ontworpen is… of hoe zorgvuldig het wordt onderhouden.
It doesn't matter how well it's designed or how carefully it's maintained.

Want het maakt niet uit hoe zorgvuldig de voorbereiding is… een plan zal altijd een zwak punt hebben.
Because no matter how detailed the preparation… A plan will always have a weak point.

Het toont hoe zorgvuldig een straatveger kan werken en het toont eigenlijk nog veel meer.
It also shows hoe careful a street cleaner in Mostar can work and it shows really a lot more.

Ik weet hoe zorgvuldig men moet zijn om bepaalde dingen te zeggen.
Knowing how careful one has to be in saying certain things,

De Packaging Strategists van DS Smith denken graag met je mee en laten je graag zien hoe zorgvuldig ontwikkelde verpakkingen een absoluut verschil kunnen maken
Bring packaging strategists into the conversation to demonstrate how thoughtfully designed packaging can bring untold benefits

Hoe kleiner een koptelefoon, hoe zorgvuldiger hij gebouwd moet zijn.
The smaller the headphone, the more meticulously built it has to be.

Dus hoe zorgvuldiger je deze plaatst, hoe preciezer de overtrokken3D-figuur zal zijn.
Based on how carefully you place it, the more accurate your 3D figure will be.

Deze duurzame nylon hoes, zorgvuldig opgevuld en zorgvuldig ontworpen om toegang te bieden tot… In winkelwagen.
This durable nylon cover, meticulously padded and carefully designed to allow access to the built-in cabinet….

Deze duurzame nylon hoes, zorgvuldig opgevuld en zorgvuldig ontworpen om toegang te bieden tot de ingebouwde handgrepen van de kast,
This durable nylon cover, meticulously padded and carefully designed to allow access to the built-in cabinet handles,

hoe beter ze hun paarden kennen en hoe zorgvuldiger de planning is, hoe beter het team de lange reizen
the better they know their horses and the more careful the planning, the better the team can then master the long trips

Lees hier hoe zorgvuldig wij omgaan met jouw persoonsgegevens.
Read here how we carefully handle your personal data.

Je kunt overduidelijk zien hoe zorgvuldig hij neergelegd is.
You can see, clear as day, how carefully it's been placed over him.

Dit toont aan hoe zorgvuldig uw gastheer is.
This shows how thoughtful your host is.

Het gaat er allemaal om… hoe zorgvuldig de chef-kok de steak behandelt.
It's all about how carefully the chef treats the steak.

Hoe zorgvuldig je het stof ook weghaalt,
No matter how carefully you cut the dust away,

Het maakt natuurlijk niet uit hoe zorgvuldig je een auto uitzoekt, als je er mee langs een controlepost van de politie moet komen.
Of course, it doesn't matter how carefully you choose a car if you have to drive it through a police checkpoint.

Tijdens de harde onderhandelingen heb ik vastgesteld hoe zorgvuldig mevrouw Mowlam haar woorden moest kiezen.
Throughout the hard talking that took place I noticed how carefully Mo Mowlam had to choose her words