HOFFELIJKHEID - vertaling in Engels

• courtesy
• chivalry
• kindness
• politeness
• graciousness
• gallantry
• civility
• courteousness

Voorbeelden van het gebruik van Hoffelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We bejegenen iedereen met onwrikbaar respect, hoffelijkheid en rechtvaardigheid.
We treat everyone with uncompromising respect, civility and fairness.

We waren erg blij met hier hoffelijkheid en gastvrijheid!
We were very happy with here graciousness and hospitality!

Nogmaals dank aan Enzo voor zijn hoffelijkheid.
Thanks again to Enzo for his kindness.

Naar de andere sekse staat deze voorkomendheid bekend als hoffelijkheid.
To the other sex this attention is known as courteousness.

Een plek vol leven. Ja, hoffelijkheid.
A place full of life. Yes, courtesy.

Kleur van charme en hoffelijkheid.
The color of charm and politeness.

Ouderwetse hoffelijkheid, telefoontjes, deuren openhouden, die dingen.
The chivalry from being old school, the phone call, the holding the doors, that stuff.

Hoe weet ik dat het niet zijn hoffelijkheid was?
How do I know that wasn't just his gallantry?

We waren gecharmeerd door de plaats en hoffelijkheid.
We were charmed by the place and the kindness.

En behandel hen met hoffelijkheid.
Treat them with courtesy.

Er is nog steeds hoffelijkheid op de wereld.
There's still graciousness in the world.

Maar de Japanse hoffelijkheid staat toe de soldaat te eren.
But Japanese chivalry permit honour to solider.

Bespaar me je hoffelijkheid.
Spare me your gallantry.

Waar ga je naartoe? De hoffelijkheid.
Where are you going? The courtesy.

Maar de Japanse hoffelijkheid staat toe de soldaat te eren.
But Japanese chivalry permit honour to soldier.

Ik open met al die hoffelijkheid onzin.
I open up with all that courtesy crap.

Sta me toe. Hoffelijkheid is niet dood.
Allow me. Gallantry isn't dead.

Geen hoffelijkheid in het lot.
No chivalry in fate.

Deze twee kennen geen hoffelijkheid.
These two, they have no courtesy.

Een leven gewijd aan vroomheid lijkt minder beperkend dan aan hoffelijkheid.
A life devoted to piety seems less restrictive than one of gallantry.