HUIDIGE IMPASSE - vertaling in Engels

• current impasse
• current deadlock
• current stalemate
• present impasse
• present deadlock

Voorbeelden van het gebruik van Huidige impasse in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is een obstakel dat uit de weg moet worden geruimd, wil men de Europese Gemeenschap in staat stellen de huidige impasse te door breken en vorderingen te maken.
It is a road-block which must be removed if the European Community is to be enabled to emerge from the present impasse and to make further progress.

de reden is van de huidige impasse.
whether this is the reason for the current impasse.

De Chinese regering betreurt dat Japan bijna verantwoordelijk was… voor de dood van Chinese burgers… en de situatie naar de huidige impasse geëscaleerd heeft.
And the Chinese government expresses remorse that Japan has almost caused and escalated the situation to the current standoff. the death of Chinese citizens.

De Chinese regering betreurt dat Japan bijna verantwoordelijk was… voor de dood van Chinese burgers… en de situatie naar de huidige impasse geëscaleerd heeft.
And escalated the situation to the current standoff. And the Chinese government expresses remorse that Japan has almost caused the death of Chinese citizens.

deze politici een uitweg kunnen vinden uit de huidige impasse en dat zij hun steun willen geven aan een forum voor bemiddeling, zodat dergelijke conflicten in
leaders can meet and find a way out of the current impasse and we will be ready to support any useful forum for mediation

Volgens de Commissie brengt het laten aanslepen van de huidige impasse(door het voorstel op tafel te laten liggen, hoewel er geen kans meer is dat het wordt aangenomen) voor werkende moeders geen verbetering in de dagelijkse realiteit.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.

Met het oog op de ministeriële conferentie van de WTO in december heeft hij de WTO-leden opgeroepen een uitweg uit de huidige impasse in de gesprekken te zoeken, voortbouwend op de reeds gemaakte vorderingen.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.

In de mededeling worden twee parallelle actielijnen voorgesteld om uit de huidige impasse te komen: een verbintenis van de lidstaten uiterlijk medio 2007
The Communication proposes two parallel action lines in order to solve the current deadlock: Commitment of Member States by mid-2007

Deze resultaten kunnen gedeeltelijk worden verklaard door de huidige impasse rond de Europese Grondwet als gevolg van de negatieve referenda in twee lidstaten,
This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States,

In deze context heb ik premier Berisha een week voor de demonstraties in januari een brief gestuurd waarin ik een stappenplan uiteenzette op basis van deze twaalf prioriteiten met als doel Albanië te helpen om uit de huidige impasse te komen.
For this reason, I sent a letter to Prime Minister Berisha one week before the January demonstrations, in which I set out a road map based on these 12 priorities, to help Albania emerge from the current impasse.

De huidige impasse in de onderhandelingen is niet het gevolg van een institutioneel,
The present impasse in the negotiations is not due to an institutional problem

waardeert zijn hernieuwde persoonlijke inzet om een eind te maken aan de huidige impasse.
welcomes his renewed personal commitment to ending the current deadlock.

we de zeer betreurenswaardige huidige impasse achter ons kunnen laten.
overcome the very unfortunate current stalemate.

gingen er her en der stemmen op om een uitweg uit de huidige impasse te vinden.
a desire was expressed in various quarters for a way out of the present deadlock.

In dezelfde week kwam Frankrijk met een ultimatum aan Israël over een nog te organiseren internationale conferentie die bedoeld is om de huidige impasse in de onderhandelingen tussen de Palestijnse Autoriteit en Israël te doorbreken.
Then France issued an ultimatum to Israel about an international conference aimed at breaking the current deadlock in the negotiations between the Palestinian Authority and Israel.

De EU roept beide landen op de komende zes maanden te gebruiken om maatregelen te nemen die kunnen helpen bij het doorbreken van de huidige impasse en een vlot verloop van de grensafbakening mogelijk maken.
The EU calls upon both countries to use the coming six months to implement measures which may help to break the current deadlock and allow demarcation to proceed expeditiously.

Hoe denkt de Commissie met het Britse voorzitterschap samen te werken om uit de huidige impasse rond de financiële vooruitzichten te geraken,
How does the Commission intend to cooperate with the UK Presidency to break the current deadlock over the financial perspective without loss to the new

De voorzitter riep beide lidstaten op spoedig met een oplossing te komen, zodat de huidige impasse ten aanzien van een aantal ontwerpen voor rechtsinstrumenten, die in principe gereed zijn voor aanneming door de Raad.
The President appealed to both Member States to find rapidly a solution to this matter in order to overcome the present deadlock on a number of draft legal instruments otherwise ready for approval by the Council.

Deze staat aan de grens van de Europese Unie zal niet uit de huidige impasse kunnen komen zonder dergelijke boodschappen, die de burgers van Moldavië ervan overtuigen dat Europa de juiste keuze is.
This state, at the European Union's border, will not be able to get through the current deadlock without such messages which inspire the belief in Moldova's citizens that Europe is the right option.

en aldus uit de huidige impasse tussen de partijen te geraken.
and thus to resolve the current impasse between the parties.