HUIDIGE IMPASSE - vertaling in Duits

• gegenwärtigen Sackgasse
• derzeitige Stillstand
• gegenwärtigen Stillstand
• Ausweg aus der derzeitigen Sackgasse
• aktuelle Stillstand

Voorbeelden van het gebruik van Huidige impasse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorzitter riep beide lidstaten op spoedig met een oplossing te komen, zodat de huidige impasse ten aanzien van een aantal ontwerpen voor rechtsinstrumenten,
Der Präsident appellierte an beide Mitgliedstaaten, rasch eine Lösung für diese Frage zu finden, um die festgefahrene Lage bei einer Reihe von Rechtsinstrumenten, die ansonsten bereits

Zoals u ongetwijfeld weet is de huidige impasse te wijten aan het feit
Wie Sie sicherlich wissen, ist die gegenwärtige Blockadesituation auf die Weigerung der USA zurückzuführen,

der stemmen op om een uitweg uit de huidige impasse te vinden.
Wege zur Überwindung des derzeitigen Engpasses suchen.

we de zeer betreurenswaardige huidige impasse achter ons kunnen laten.
alle Beteiligten annehmbar sind, um das bedauerliche derzeitige Patt zu überwinden.

daarbij deed zij een beroep op de Britse delegatie haar positie met betrekking tot dit punt te heroverwegen, opdat de huidige impasse zou kunnen worden doorbroken.
britischen Delegation beantragten Freistellung nicht zustimmen und forderten diese auf, ihren Standpunkt in dieser Frage zu überprüfen, damit der derzeitige tote Punkt überwunden werden könne.

waarmee beoogd wordt de huidige impasse te doorbreken.
der dazu beitragen soll, den gegenwärtigen Verhandlungsstillstand zu überwinden.

mijnheer Fourçans- wil ik duidelijk maken dat wij, als wij Europa uit de huidige impasse willen halen de l'audace, de l'audace et encore de l'audace nodig hebben, dat wil zeggen driedubbele durf, zoals u beroemde landgenoot reeds zei, mijnheer Fourçans.
Ihr berühmter Landsmann, Herr Fourçans, sagte- brauchen, um Europa aus der gegenwärtigen Sackgasse herauszuführen.

Met deze mededeling wil de Commissie de huidige impasse in de onderhandelingen doorbreken,
Mit dieser Mitteilung soll der derzeitige Stillstand in den Verhandlungen gelöst werden,

welke schade de huidige impasse aanricht in de publieke opinie van de kandidaatlanden die voor de eerste maal gunstig lijkt te reageren op de positieve resultaten van de over eenkomsten, maar die thans dreigen
welcher Schaden durch den derzeitigen Engpaß in der öffentlichen Meinung der Beitrittsländer angerichtet wird, die auf die positiven Ergebnisse der getroffenen Übereinkünfte erstmals auch positiv zu reagieren scheint,

dit de enige uitweg is uit de huidige impasse, en vorderingen op de weg naar democratie
der den einzigen Weg zur Überwindung der gegenwärtig festgefahrenen Situation und zur Erzielung von Fortschritten auf dem Weg zu Demokratie

een uitweg te vinden uit de huidige impasse, in het belang van iedereen, maar in de eerste plaats,
durch die Förderung einer Lösung für die derzeitige Sackgasse zum Nutzen aller, aber vor allem,

tussen de Unie en Israël nu schorsen zou de huidige impasse niet helpen doorbreken.
Israel bestehenden Abkommen würde nicht dazu beitragen, einen Durchbruch in der jetzt festgefahrenen Situation zu erzielen.

De huidige impasse waarin de wetgeving inzake het gebruik van drijfnetten geraakt is, is gewoonweg een aanfluiting.
Die Sackgasse, in der die Gesetzgebung zu den Treibnetzen im Augenblick steckt, ist einfach blamabel.

waardoor de Gemeenschap uit de huidige impasse kan worden gehaald.
weshalb wir für eine Lösung sind, die der Gemeinschaft aus ihrer gegenwärtigen Sack gasse heraushilft.

Er zijn mensen die denken dat wij alleen uit de huidige impasse kunnen komen door een sprong voorwaarts te maken,
Einige meinen, ein Ausweg aus dieser Sackgasse sei nur möglich, wenn wir auf dem Weg der Integration und eines politischen Europa

De huidige impasse is grotendeels het gevolg van het falen van de Europese regeringen onze grenzen te bewaken,
Wir stecken vor allem auch deshalb in der Sackgasse, weil es die EU-Regierungen versäumt haben, unsere Grenzen ordnungsgemäß überwachen zu lassen,

Om uit de huidige impasse te geraken, moeten er onmiddellijk vertrouwenwekkende maatregelen worden getroffen.
Um aus der gegenwärtigen Sackgasse herauszufinden, sind sofortige vertrauensbildende Maßnahmen erforderlich.

Die kan in haar nieuwe gedaante een uitweg uit de huidige impasse betekenen.
In ihrer neuen Form könnte sie einen Ausweg aus der gegenwärtigen Sackgasse bieten.

We zitten te wachten op een doorbraak in de huidige impasse.
Wir sind bereit, den gegenwärtigen Stillstand in den Verhandlungen unverzüglich zu durchbrechen.

De huidige impasse van de Unie voor het Middellandse Zeegebied.
Der aktuelle Stillstand der Union für den Mittelmeerraum.