INTERGOUVERNEMENTELE METHODE - vertaling in Engels

• intergovernmental method
• intergovernmental approach

Voorbeelden van het gebruik van Intergouvernementele methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het voorstel van de Raad uitgaat van het beginsel van de intergouvernementele methode, hetgeen betekent dat de lidstaten zelf bevoegd zijn om het gemeenschappelijk optreden en de eventuele uit
The Council's proposal adopts the principle of an intergovernmental procedure, which implies that Member States themselves are competent, by means of their respective legal systems,

Het grootste gevaar voor Europa zou zijn dat we weer terugvallen op de intergouvernementele methoden.
The greatest danger for Europe would be to fall back into intergovernmental methods.

We moeten er inderdaad voor waken dat de intergouvernementele methodes terugkeren, zoals door sommigen wordt voorgestaan.
I agree with him on the need to guard against a return to intergovernmental methods, which some find appealing.

gaat in feite aan de geest van het Verdrag van Amsterdam voorbij door gebruik te blijven maken van de intergouvernementele methodes van weleer.
in effect, be rejecting the spirit of the Treaty of Amsterdam and, in practice, perpetuating the intergovernmental methods that used to apply.

Europese eenmakingsproces zijn en geen terugkeer wensen naar de intergouvernementele methoden, die reeds in de negentiende eeuw ondeugdelijk zijn gebleken, deze bezorgdheid moeten delen.
who would not wish to see a return to the intergovernmental methods which had already broken down in the 19th century.

Wat is de meerwaarde ten opzichte van de intergouvernementele methode?
What is the added value compared to intergovernmental method?

Het belangrijkste is misschien nog dat met deze conferentie ook de intergouvernementele methode heeft gefaald.
My final and perhaps most important point is this: the failure of this conference is also a failure of the intergovernmental method.

U moet zich realiseren dat het loslaten van de intergouvernementele methode een voorwaarde is voor transparantie.
You must realise that, in order to have openness, the method of intergovernmental cooperation needs to be abolished.

Met de Top van Nice is de intergouvernementele methode van gedwongen moeizame compromissen tussen de nationale belangen uitgeput.
The Nice Summit exhausted the intergovernmental method which necessarily involves difficult mediation between national interests.

Voor een groot deel bestaat de intergouvernementele methode uit bijeenkomsten achter gesloten deuren zonder controle van het Parlement.
To a large extent, the method of intergovernmental cooperation consists of meetings behind closed doors which are outside parliamentary control.

De intergouvernementele methode is nu eenmaal een hulpmiddel, wanneer de communautaire methode vanwege bepalingen in het Verdrag niet kan worden gebruikt.
The intergovernmental method is simply an aid to be used when the community method is not available for reasons relating to the Treaty.

Maar het zal wel aankomen op een concrete uitwerking in de taskforce, want de intergouvernementele methode zal ons niet uit de crisis helpen.
However, fleshing things out in specific terms in the task force will be key, as the intergovernmental method will not help us out of the crisis.

Ik doel hier op de tekortkomingen van de intergouvernementele methode, waarvan de beperkingen in Amsterdam en in Nice aan het licht zijn gekomen.
I am speaking of the weaknesses of the intergovernmental method; indeed we saw its limitations before Amsterdam and before Nice.

Derde interpretatie: de Ieren zouden met de verwerping van Nice de intergouvernementele methode voor de onderhandelingen over de Verdragen hebben verworpen, omdat deze te obscuur zou zijn.
The third misinterpretation is this: we are told that in rejecting Nice, the Irish rejected the intergovernmental method of negotiating treaties on the grounds that it is too obscure.

Daarom ben ik voorstander van een oplossing krachtens de communautaire methode, aangezien de intergouvernementele methode regeringen die niet tijdig hebben gedaan wat zij moesten doen, in feite beloont.
For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.

de nationale parlementen en zichzelf'2', waarbij het de intergouvernementele methode bekritiseerde.
it criticised the intergovernmental approach and called for a more important role for the Commission, the national parliaments and itself.

In Nice bent u er niet in geslaagd, juist omdat de intergouvernementele methode een obstakel op zich vormt:
At Nice, you failed precisely because the intergovernmental method is an obstacle in itself,

de noodzaak om de verschuiving naar de intergouvernementele methode die de jongste jaren plaatsvond.
the need to identify the shift, in recent years, to the intergovernmental method.

Het was een grote strategische fout van meet af aan toe te staan dat de Conventie werd besmet met de intergouvernementele methode. Zij moest die juist achter zich zien te laten.
It was a serious strategic error to agree right from the beginning to the Convention being polluted by the very intergovernmental method that it was trying to leave behind.

die gestoeld is op een intergouvernementele methode, op het beginsel van de unanimiteit,
based on the intergovernmental method and the principle of unanimity,