INTERGOUVERNEMENTELE METHODE - vertaling in Duits

• zwischenstaatliche Methode
• intergouvernementale Methode
• Methode der Regierungszusammenarbeit
• zwischenstaatliche Verfahren
• zwischenstaatlichen Methode
• Methode der Regierungskonferenz

Voorbeelden van het gebruik van Intergouvernementele methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is in korte tijd de tweede keer dat de intergouvernementele methode schipbreuk lijdt.
Innerhalb kurzer Zeit ist es das zweite Mal, dass die Methode der Regierungszusammenarbeit gescheitert ist,

we moeten zeggen dat de intergouvernementele methode die gevolgd is voor het Verdrag van Lissabon tot teleurstellende
die für die Lissabon-Strategie angewandte intergouvernementale Methode zu dürftigen Ergebnissen geführt hat,

De intergouvernementele methode om over de EU-Verdragen te onderhandelen,
Das zwischenstaatliche Verfahren bei der Aushandlung der EU-Verträge,

In Nice bent u er niet in geslaagd, juist omdat de intergouvernementele methode een obstakel op zich vormt:
In Nizza gelang Ihnen das nicht, weil die Methode der Regierungszusammenarbeit eben ein Hemmnis an sich ist,

Ik zeg dat hier heel eerlijk en duidelijk voor iedereen die het horen wil: als bij afloop van de Conventie voorrang gegeven wordt aan de intergouvernementele methode, dan zullen wij ons daartegen verzetten!
Ich sage es hier ganz deutlich, in aller Öffentlichkeit: Wenn am Ende im Konvent die intergouvernementale Methode das Vorrangige wäre, würde das nicht unsere Zustimmung finden!

minst democratische element van de intergouvernementele methode: de onberekenbaarheid van de mens,
undemokratischste Aspekt der Methode der Regierungskonferenz, die der Willkür des menschlichen Faktors,

voor culturele hoofdsteden 2001-2004, zij het dat natuurlijk de intergouvernementele methode daarbij te betreuren is.
der getroffenen Wahl der Bewerber für 2001 bis 2004 zustimmen, obgleich das zwischenstaatliche Verfahren natürlich zu bedauern ist.

de noodzaak om de verschuiving naar de intergouvernementele methode die de jongste jaren plaatsvond, onder de loep te nemen.
warum man in den letzten Jahren zur Methode der Regierungszusammenarbeit umgeschwenkt habe.

De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft er altijd op gehamerd dat de intergouvernementele methode een ernstige belemmering vormt voor de hervorming van de Verdragen
Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat die Methode der Regierungskonferenz, bei der die Gewählten ausgeschlossen werden und die öffentliche Debatte verhindert wird, stets

deze niet in communautair verband, maar nog altijd vooral via de intergouvernementele methode(derde pijler van de EU) tot stand komt.
die in diesem Zusammenhang ergriffenen Maßnahmen außerhalb des Gemeinschaftsrahmens verbleiben und überwiegend anhand der zwischenstaatlichen Methode(dritter Pfeiler) erarbeitet werden.

Het is moeilijk vast te stellen waar de grens ligt tussen de communautaire en de intergouvernementele methode. Tijdens de hoorzitting in de Commissie buitenlandse zaken heeft de nieuwe commissaris Olli Rehn dit erkend.
Die Grenze zwischen Gemeinschaftsmethode und zwischenstaatlicher Methode in der Außenpolitik ist schwer zu ziehen, und Herr Rehn, der neue Kommissar, hat dies während seiner Anhörung vor dem Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten eingeräumt.

de communautaire pijler en dat over deze zaken beter gediscussieerd kan worden aan de hand van de communautaire formule dan volgens de intergouvernementele methode.
gemeinschaftlichen Säule aufgehoben sind, daß sie besser im Rahmen der gemeinschaftlichen Methode als im Rahmen der intergouvernementalen Methode behandelt werden.

Veel mensen zeiden dat er moest worden gekozen tussen de communautaire methode en de intergouvernementele methode, en dat de strategie van Lissabon ook op een mislukking is uitgedraaid vanwege het intergouvernementele karakter.
Viele Menschen haben die Gemeinschaftsmethode im Gegensatz zur zwischenstaatlichen Methode angesprochen und angedeutet, dass die Zwischenstaatlichkeit auch die Ursache für das Scheitern der Strategie von Lissabon gewesen sei.

nog altijd vooral via de intergouvernementele methode(derde pijler van de EU) tot stand komt.
in erster Linie nach der zwischenstaatlichen Methode erarbeitet werden dritte Säule der EU.

Daarin zeiden wij al dat de intergouvernementele methode achterhaald was en dat voor de herziening van
stellten wir bereits fest, dass die zwischenstaatliche Methode zur Revision der Verträge überholt sei

Het betekent ook- en vooral- dat we de intergouvernementele methode ten strengste afwijzen.
es bedeutet eben, dass wir die intergouvernementale Methode mit aller Entschiedenheit zurückweisen.

de Conventie van meet af aan werd besmet door de intergouvernementele methode, die juist moest worden overwonnen.
sie von Anfang an eine Vergiftung des Konvents durch jene zwischenstaatliche Methode hingenommen haben, die er eigentlich überwinden wollte.

het voorstel aannam de intergouvernementele methode te vervangen door de communautaire methode voor de hervorming van de Verdragen, zoals wij die destijds nog noemden.
mir erarbeiteten Bericht die Ersetzung der Methode der Regierungszusammenarbeit durch die seinerzeit so genannte Gemeinschaftsmethode für die Reform der Verträge beschloss.

Met name sinds de Europese Top van Nice in 2000 bleek echter steeds duidelijker dat de oude intergouvernementele methode, namelijk de herziening van Europese Verdragen,
Insbesondere nach der Tagung des Europäischen Rates in Nizza im Jahr 2000 wurde jedoch immer deutlicher, dass das bisherige zwischenstaatliche Verfahren der Überarbeitung der europäischen Verträge

afgelopen dagen is aangekondigd: het pact voor concurrentievermogen, de intergouvernementele methode, het grote aantal landen dat hiertegen is, enzovoorts.
zu erhalten: zum Wettbewerbspakt, zur zwischenstaatlichen Methode, zu den vielen Ländern, die dagegen sind usw. Im Rat herrscht bei dieser Frage momentan eine echte Kluft.