IS ENERZIJDS - vertaling in Engels

• is on the one hand
• is partly
• is both

Voorbeelden van het gebruik van Is enerzijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het doel van deze bijstand is enerzijds kwantitatief: het aantal opleidings plaatsen en opleiders vergroten,
The aim here is partly quantitative- to increase the number of training jobs

De doelstelling van de Rijksmuseum Research Library is enerzijds de documentaire informatievoorziening te verzorgen ter ondersteuning van de missie van het Rijksmuseum,
The objective of the Rijksmuseum Research Library is partly to provide documentary information to support the mission of the Rijksmuseum,

De groei van de chemische industrie is enerzijds gepaard gegaan met een sterke stijging van de arbeidsproduktiviteit
The growth of chemical industry is on the one hand coupled with a strong increase in labour productivity

Een dergelijke geïndividualiseerde solidariteit tussen de generaties is enerzijds rechtvaardiger voor de huidige gepensioneerden die zich naar behoren gekweten hebben van de opvoeding van de nieuwe generatie,
This individualised inter-generational solidarity would, on the one hand, be fairer for today's pensioners, who have done a decent job of raising the new generation,

Er is enerzijds, voedsel en onderkomen voorzien in ruil voor bescherming,
It's one thing to provide food and shelter in return for protection,

Dat is enerzijds een poging tot het voeren van een stabiliserend beleid ten aanzien van de Balkan
The first is our attempt to pursue a policy to bring stability to the Balkans,

Dat is enerzijds het gevolg van de hoge sociale
That is one of the results of the high social

Het is enerzijds zeer duidelijk dat in de Indo-Europese culturen zeer sterk de verheerlijking van de agressie,
It is on one side very clear that in the Indo-European cultures the glorification of the aggression,

Het probleem wat ik met deze release heb is enerzijds de stijl waarin de band zich begeeft
The problem that I have with this album is on one hand the style in which the bands is making music

ook deze'Way Back To The Bone' is enerzijds een leuke plaat,
that are really appealing, because this'Way To The Bone' record is at one hand a decent recording,

zelfreflectie van alle bij de voortgezette opleiding betrokken partijen is enerzijds zonder twijfel een eis die in het kader van de kwaliteitsborging gesteld moet worden.
self-reflective process of all those involved in continuing training is, first, undoubtedly a requirement which arises from the quality assurance approach.

Het hoofddoel van deze richtlijn is enerzijds te verzekeren dat de lidstaten gemeenschappelijke criteria toepassen voor de identificatie van personen die daadwerkelijk internationale bescherming nodig hebben,
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection

De daling van de uitgaven voor durumtarwe is enerzijds toe te schrijven aan het feit dat het areaal in 1977 sterker is ingekrompen dan bij het opstellen van de begroting werd aangenomen en anderzijds aan het feit
The reduction for durum wheat is partly due to a reduction in the area under cultivation in 1977- which was even higher than expected when the Budget was drawn up-

Het kruis is enerzijds de verbinding van de aarde
The cross is, on the one hand, the connection of earth

Het systeem is enerzijds gericht op het beheer van de snel veranderende vaardigheden
The aim of the system is both to manage quickly evolving skills

 De concrete vraagstelling is enerzijds een programma van kwalitatieve ruimten
The concrete question is, on the one hand, a program of qualitative spaces

Het concept achter de faciliteiten en diensten is enerzijds alles voor u doen wat u zich maar kunt wensen
The concept behind the facilities and services is, on the one hand, to do for you everything you could wish to have done

Dat is enerzijds te wijten aan de daling van de produktie,
This deterioration was partly due to the reduced volume of output

Dit streven naar integratie is enerzijds het antwoord van de Latijns-Amerikaanse landen op de uitdagingen
Integration is firstly a response to the challenges and opportunities thrown up

het grote pluspunt van dit'Sentenced To Death' album is enerzijds de grote herkenbaarheid en aanknopingspunten die het heeft met andere bands,
the big selling point of'Sentenced To Death' is on one hand the recognition and clue that their music has with other bands,