IS ENERZIJDS - vertaling in Spaans

• es por un lado
• es una parte

Voorbeelden van het gebruik van Is enerzijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De techniek die daarvoor gebruikt wordt is enerzijds die mensen of instanties voor het gerecht dagen
La técnica que se emplea para ello es, por una parte, citar a juicio a personas u organismos, y por otra parte,

Het doel van de activiteiten op dit gebied is enerzijds onderzoeksactiviteiten ter ondersteuning van beleid van de Gemeenschap te ontwikkelen
El objetivo de las actividades realizadas en este ámbito es, por una parte, desarrollar actividades de investigación en apoyo a otras políticas de la Comunidad

Doel van deze bijeenkomst is enerzijds de instanties of andere organen aan te wijzen die
El objetivo de esta reunión es, por un lado, designar los organismos y agencias que serán

Het doel van deze veranderingen is enerzijds om de gebruikservaring met de elektronische factuur te verbeteren voor de belastingbetalers, en anderzijds om enkele
El objetivo de estos cambios es, por un lado, mejorar la experiencia del usuario de la facturación electrónica entre los contribuyentes

De sleutel tot deze identificatie is enerzijds de uitgebreide ervaring van lokale producenten,
La clave de esta identificación es, por un lado, la dilatada experiencia de los productores locales,

Het doel van deze veranderingen is enerzijds om de gebruikservaring met de elektronische factuur te verbeteren voor de belastingbetalers,
El objetivo de estos cambios es, por un lado, mejorar la experiencia de uso de la factura electrónica entre los contribuyentes

Het doel van deze veranderingen is enerzijds om de gebruikservaring met de elektronische factuur te verbeteren voor de belastingbetalers,
El objetivo de estos cambios es, por un lado, mejorar la experiencia de uso de la factura electrónica entre los contribuyentes

Het doel van het project is enerzijds om het in oktober 2016 gepubliceerde onderzoek van de Technische Universiteit Eindhoven(TU/e) met praktijkmetingen te vergelijken,
El objetivo del proyecto es, por una parte, comparar el estudio científico publicado en octubre de 2016 por la Universidad Técnica de Eindhoven(TU/e)

De algemene doelstelling van de activiteiten op dit gebied is enerzijds het verder ontwikkelen van het onderzoek ter ondersteuning van het beleid van de Gemeenschap
El objetivo de las actividades realizadas en este ámbito es, por una parte, desarrollar actividades de investigación para apoyar otras políticas de la Comunidad

(7) Het hoofddoel van deze richtlijn is enerzijds te verzekeren dat de lidstaten gemeenschappelijke criteria toepassen voor de identificatie van personen die daadwerkelijk internationale bescherming nodig hebben, en anderzijds ervoor te zorgen
(7) El principal objetivo del presente Reglamento es, por una parte, asegurar que los Estados miembros apliquen criterios comunes para la identificación de personas auténticamente necesitadas de protección internacional

De belangrijkste verwerkende industrie die ethylalcohol gebruikt is enerzijds de sector gedestilleerde dranken,
Las principales industrias de transformación que utilizan alcohol etílico son, por un lado, las que producen bebidas espirituosas,

Dat is enerzijds het resultaat van een menselijke reactie met betrekking tot een materialistische,
Esto es, por una parte, el resultado de una reacción humana frente a la sociedad materialista,

Wat in deze Engelse wetgeving van 1867 dus opvalt is enerzijds de aan het parlement der heersende klasse opgedrongen noodzaak in principe zulke buitengewone
Lo que sorprende, pues, en esta legislación inglesa de 1867 es, por una parte, la necesidad, impuesta al parlamento de las clases dominantes,

tot op heden de meeste aandacht wordt besteed aan een strafbehandeling, is enerzijds het feit dat een preventiebeleid op de lange termijn is gericht
hasta la fecha se hace hincapié sobre todo en la gestión penal es, por una parte, que las políticas de prevención son a largo plazo

Wat in deze Engelse wetgeving van 1867 dus opvalt is enerzijds de aan het parlement der heersende klasse opgedrongen noodzaak in principe zulke buitengewone
Lo que sorprende, pues, en esta legislación inglesa de 1867 es, por una parte, la necesidad, impuesta al parlamento de las clases dominantes,

de belangen van de visserij te behartigen, is enerzijds heel breed
de la industria pesquera es, por una parte, muy amplia

De basistendens van de begroting is enerzijds geld verstrekken aan het kapitaal
Su enfoque básico es, por una parte, repartir dinero al capital

Er is enerzijds de situatie van klassieke bedrijven, die moeten worden geholpen om een aanvankelijke handicap te overwinnen,
Por una parte es fundamental distinguir entre las situaciones del mercado en las que hay que compensar un handicap de salida,

Wat in deze Engelse wetgeving van 1867 dus opvalt is enerzijds de aan het parlement der heersende klasse opgedrongen noodzaak in principe zulke buitengewone en uitgebreide maatregelen aan te nemen
Por lo tanto, lo sorprendente, en esta legislación inglesa de 1867, es, de una parte, la necesidad en que se ve el parlamento de las clases gobernantes de aceptar en principio una serie de medidas tan extraordinarias

Wat uiteindelijk de Staat het meest bang maakt is enerzijds het bestaan van mannen en vrouwen die,
Al fin lo que más asusta al poder es, por un lado, la existencia de hombres