JE KEREL - vertaling in Engels

• your guy
• your man
• your fella
• your boy
• your dude
• your fellow

Voorbeelden van het gebruik van Je kerel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nou, ik heb je kerel.
Well, I got your guy.

Me uitknijpen voor informatie over je kerel.
Squeeze me for some info on your guy.

Wacht even, is dat je kerel?
Hold on a minute. This is your guy?

Je ziet je kerel nog steeds niet in de stad?
You're not still seeing your chap in the city,?

Ik zeg het je kerel, dit jaar is aan het stijgen.
I'm telling you, man, this year is looking up.

Dank je kerel.
Thank you, buddy.

Je kerel is gek!
Your dude's trippin'!

Is dat je kerel?
Is that your jocker?

Ik zei je kerel.
I told you, man.

Leuk voor je kerel.
That's great for you, man!

En ik ben je kerel niet.
And I'm not your pal.

Waar in godsnaam ben je kerel?
Where the hell are you, man?

Ik ben je kerel.
I'm your buddy.

kijk tv met je kerel.
Go watch TV with your guy.

Je vader kreeg een hoop geld, en je kerel een belang in de brouwerij?
So your dad got a bunch of cash and your fella got a stake in the brewery?

Ik speelde golf met je kerel in Dien Bien Phu. Ik zou zeggen: Mademoiselle.
I played golf with your fellow in Dien Bien Phu. I would say,''Miss.

En? Je kerel en je baby wonen samen met een vrouw
And? Your bloke and baby are shacked up with a woman

Nee, nee, nee, ik zeg je kerel, als het je leven gaat redden, moet je me doen.
You have got to do me. No, no, no, I'm telling you dude if it's going to save your life.

Ik speelde golf met je kerel in Dien Bien Phu. Ik zou zeggen: Mademoiselle.
This guy you're looking for, I used to play golf with him at Dien Bien Phu. I would say,"Mademoiselle.

Ik heb je, kerel!
I got you, man!