KATTENKWAAD - vertaling in Engels

• mischief
• pranks
• tricks
• from that presence
• into trouble

Voorbeelden van het gebruik van Kattenkwaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Is kattenkwaad en ze zullen gestraft worden.
It's a… It's a prank, and they will be punished for it.

Ergens kattenkwaad uit aan het halen.- Wie weet dat?
Caterwauling out there somewhere. Who knows?

Is kattenkwaad en ze zullen gestraft worden.
It's a prank, and they will be punished for it.

Kattenkwaad. Dat hij dit niet kan maken.
It's a little mischief. Show him he can't treat you this way.

Ze veranderden het in iets vol kattenkwaad en muziek.
They turned it into something full of mischief and music.

Jij zit vol kattenkwaad, Gena.
You're full of mischief, Gena.

Het is een prachtige dag, er valt veel kattenkwaad uit te halen.
It's a beautiful day-- lots of mischief to get into.

Samen halen ze kattenkwaad uit.
They escape from captivity together.

Je hebt het verstand van je moeder, maar het kattenkwaad van je vader.
You have your mother's common sense, but your father's devilment.

We haalden heel wat kattenkwaad uit.
We got into a lot of trouble.

Ik heb geen zin in kattenkwaad.
I'm in no mood for mischief.

Een beetje kattenkwaad.
Bit of mischief.

Gene had een ongewoon talent voor kattenkwaad.
Gene had an uncanny talent for mlschlef.

Nog steeds vol kattenkwaad.
Still full of mischief.

De gevangenis lijkt extreem voor wat kattenkwaad.
Prison seems extreme for a little bit of mischief.

Dit deden we als kinderen als we kattenkwaad uit gingen halen.
When we were out for mischief. This is what we would do as kids.

Dit deden we als kind toen we kattenkwaad uithaalden.
This is what we would do as kids when we were out for mischief.

Waarom gaan we niet terug voor wat kattenkwaad?
Why not head back, get up to no good?

Wat voor kattenkwaad?
What kind of bus?

Hij zat net zo vol kattenkwaad als alle anderen.
But his mother knew better; he was just as full of mischief as anyone else.