KATTENKWAAD - vertaling in Duits

• Unfug
• Streich
• Übermut
• Streiche
• zum Unheil

Voorbeelden van het gebruik van Kattenkwaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn voorliefde voor kattenkwaad was nog geen serieuze reden tot bezorgdheid geworden tussen Floyd en Jacqueline.
Sein Hang zum Unheil war für Floyd und Jacqueline noch kein ernster Anlass zur Sorge.

een Nom- het is het perfecte recept voor kattenkwaad.
eine Nom- es ist das perfekte Rezept für Unfug.

met dieren te maken kattenkwaad.
aber mit den Tieren Unfug machen.

Op Monty Burns Middle Hampton landgoed. Uw gewaardeerde aanwezigheid wordt verlangd Goed. op een avond van doldwaze magie en kattenkwaad.
Deine geschätzte Gegenwart ist für einen Abend verrückten Zaubers und Übermuts in Monty Burns Middle Hampton-Cottage gefragt. Also gut.

Zijn voorliefde voor kattenkwaad was nog geen serieuze reden tot bezorgdheid geworden tussen Floyd en Jacqueline.
Zwischen Floyd und Jacqueline. Sein Hang zum Unfug war noch kein ernsthafter Grund zur Sorge.

Dat hun kattenkwaad bij de thee komt doordat ze geen moeder hebben en dat ze een vrouw nodig hebben
Dass ihre Tricks beim Tee von der Mutterlosigkeit herrühren und dass sie dringend den Einfluss einer Frau benötigen

alles is gedaan op het geweten, dan is de gevolgen van een partij of kattenkwaad van kinderen voorbij.
dann sind die Folgen einer Partei oder Unheil der Kinder wird vorbei sein.

Ze gaan samen kattenkwaad uithalen.
Und sie werden zusammen Unfug treiben.

Mijn gebruikelijke kattenkwaad hier en daar.
Ein bisschen Unfug hier und dort.

Gewoon een kind dat kattenkwaad uithaalde.
Einfach ein Kind, das sich austobt.

We zitten tussen snoep en kattenkwaad in.
Wir stecken zwischen Süßem" und"Saurem".

Mr Holmes, zorg ervoor dat hij geen kattenkwaad meer uithaalt.
Mr. Holmes, ich rate Ihnen, dafür zu sorgen, dass er keinen Unfug macht.

Je haalde altijd kattenkwaad uit, net zoals ik.
Hast immer Unfug getrieben, wie dein Vater.

En nu verzamel je krachtige artefacten… Een beetje kattenkwaad.
Und jetzt sammeln Sie mächtige Artefakte Ein bisschen Unfug.

Milhouse, ben jij de onderste helft van dit kattenkwaad.
Milhouse, spielst du bei diesem Blödsinn den Untermann?

Jouw oom en ik hebben op Exeter wat kattenkwaad uitgehaald.
Dein Onkel und ich hatten etwas Unfug… Oh… zurück in Exeter.

Loki houdt van kattenkwaad, maar dit is iets heel anders.
Aber du sprichst hier von etwas ganz Anderem. Loki hat immer Unheil im Sinn.

Hoewel Kol vol kattenkwaad zit, is hij een meesterlijk listig.
Trotz den ganzen Dummheiten im Kopf, ist Kol ein Meister seines Fachs.

Kattenkwaad.-Kattenkwaad! Zat je achter een muis aan?
Unfug. Hast du eine Maus gejagt? -Unfug!

Hij is ook te verlevendigen chats met een beetje kattenkwaad!
Er ist auch aus Chats mit einem wenig Unfug zu beleben!